Bài thơ Nam quốc sơn hà của Lý Thường Kiệt là một áng văn bất hủ, thể hiện tinh thần yêu nước, ý chí kiên cường của dân tộc Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Tống.
Đây là một bài thơ độc đáo, kết hợp giữa chất bi tráng của thơ Đường luật và khí phách hào hùng của tinh thần dân tộc.
Nam quốc sơn hà Nam đế cư, / Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
NAM QUỐC SƠN HÀ
Âm Hán Việt:
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm?
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Dịch nghĩa:
NÚI SÔNG NƯỚC NAM
Núi sông nước Nam thì vua Nam ở,
Cương giới đã ghi rành rành trên sách trời
Cớ sao lũ giặc bạo ngược kia dám tới xâm phạm?
Chúng bay hãy chờ xem, thế nào cũng chuốc lấy bại vong.
Dịch thơ:
Đất nước Đại Nam, Nam đế ngự
Sách trời định phận rõ non sông.
Cớ sao nghịch tặc sang xâm phạm?
Bay hãy chờ coi chuốc bại vong.
Văn bản Nam quốc sơn hà, một bài thơ Đường luật thất ngôn tứ tuyệt, được sáng tác bởi nhà văn, nhà quân sự kiệt xuất Lý Thường Kiệt vào năm 1077. Bài thơ ra đời trong bối cảnh lịch sử vô cùng quan trọng: cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Tống (1075-1077).
Năm 1075, quân Tống do Quách Quỳ chỉ huy tiến vào xâm lược Đại Việt. Lý Thường Kiệt, với tài năng quân sự xuất chúng, đã lãnh đạo quân dân ta đánh tan quân Tống trong nhiều trận chiến, đỉnh cao là chiến thắng ở sông Như Nguyệt. Bài thơ Nam quốc sơn hà chính là lời tuyên bố chủ quyền, khẳng định độc lập tự chủ của Đại Việt sau chiến thắng lẫy lừng này.
Bài thơ không chỉ có giá trị quân sự, chính trị mà còn có giá trị văn học sâu sắc. Nó thể hiện tinh thần yêu nước nồng nàn, ý chí kiên cường, bất khuất của dân tộc Việt Nam. Đồng thời, bài thơ cũng là một tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao, với ngôn ngữ cô đọng, súc tích, giàu hình ảnh và biểu tượng.
Câu thơ khẳng định chủ quyền lãnh thổ của Đại Việt. “Nam quốc” chỉ đất nước phía Nam, “sơn hà” là núi sông, tức là lãnh thổ. “Nam đế” là vua của nước Nam. Câu thơ khẳng định nước Nam là một quốc gia độc lập, có chủ quyền riêng.
Câu thơ khẳng định sự độc lập, tự chủ của Đại Việt là tất yếu, đã được định sẵn từ trên trời. “Tiệt nhiên” có nghĩa là hoàn toàn, rõ ràng. “Định phận” là định mệnh, số phận. “Thiên thư” là sách trời, ý chỉ của trời.
Câu thơ thể hiện thái độ khinh bỉ, thách thức đối với quân xâm lược. “Như hà” là làm sao, như thế nào. “Nghịch lỗ” là kẻ thù, quân xâm lược. “Xâm phạm” là xâm lấn, xâm phạm. Câu thơ chất vấn quân Tống: các ngươi làm sao dám xâm phạm đất nước ta?
Câu thơ khẳng định sức mạnh của Đại Việt. “Huống chi” là huống hồ, càng huống là. “Cường thịnh” là mạnh mẽ, thịnh vượng. “Lưu thủ” là giữ gìn, bảo vệ. Câu thơ khẳng định Đại Việt là một quốc gia hùng cường, có đủ sức mạnh để bảo vệ chủ quyền lãnh thổ.
Bài thơ Nam quốc sơn hà sử dụng nhiều biện pháp nghệ thuật đặc sắc:
Bài thơ Nam quốc sơn hà vẫn còn nguyên giá trị trong thời đại ngày nay. Nó nhắc nhở chúng ta về tinh thần yêu nước, ý chí kiên cường, bất khuất của dân tộc Việt Nam. Đồng thời, bài thơ cũng là một lời cảnh tỉnh, nhắc nhở chúng ta phải luôn cảnh giác trước âm mưu xâm lược của các thế lực thù địch, bảo vệ vững chắc chủ quyền lãnh thổ của Tổ quốc.
Bài thơ Nam quốc sơn hà là một áng văn bất hủ, thể hiện tinh thần yêu nước, ý chí kiên cường của dân tộc Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Tống. Bài thơ khẳng định chủ quyền lãnh thổ của Đại Việt, thể hiện thái độ khinh bỉ, thách thức đối với quân xâm lược và khẳng định sức mạnh của Đại Việt.
Tìm hiểu thêm về Văn bản Nam quốc sơn hà CTST 8 và các bài học khác tại tusach.vn.
Tải sách PDF tại TuSach.vn mang đến trải nghiệm tiện lợi và nhanh chóng cho người yêu sách. Với kho sách đa dạng từ sách văn học, sách kinh tế, đến sách học ngoại ngữ, bạn có thể dễ dàng tìm và tải sách miễn phí với chất lượng cao. TuSach.vn cung cấp định dạng sách PDF rõ nét, tương thích nhiều thiết bị, giúp bạn tiếp cận tri thức mọi lúc, mọi nơi. Hãy khám phá kho sách phong phú ngay hôm nay!
Sách kỹ năng sống, Sách nuôi dạy con, Sách tiểu sử hồi ký, Sách nữ công gia chánh, Sách học tiếng hàn, Sách thiếu nhi, tài liệu học tập