Văn bản Vọng nguyệt + Cảnh khuya (Hồ Chí Minh): Tuyển tập đỉnh cao
Văn bản Vọng nguyệt + Cảnh khuya là hai bài thơ tiêu biểu trong sự nghiệp sáng tác của Chủ tịch Hồ Chí Minh, thể hiện tài năng thơ ca và tình cảm sâu sắc của Người đối với thiên nhiên, đất nước.
Tuyển tập này không chỉ là những tác phẩm nghệ thuật mà còn là những lời tâm sự, những suy tư sâu sắc về cuộc đời, về cách mạng của Bác Hồ.
Mộ
(Chiều tối)
Phiên âm
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô đi hồng.
Dịch nghĩa
Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,
Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).
Dịch thơ
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết lò than đã rực hồng.
Nam Trân dịch
(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù – Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sdd, tr.361 – 362)
Nguyên tiêu
(Rằm tháng Giêng)
Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
Dịch nghĩa
Đêm nay, rằm tháng Giêng, trăng vừa đúng độ tròn đầy
Sông xuân, nước xuân tiếp liền với trời xuân.
Ở nơi khói sóng vắng lặng, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, ánh trăng ắp đầy thuyền.
Dịch thơ
Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa lòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
Xuân Thủy dịch
(Thơ Hồ Chủ tịch, NXB Văn học, Hà Nội, 1967, tr.60)
Văn bản Vọng nguyệt + Cảnh khuya (Hồ Chí Minh): Hành trình khám phá vẻ đẹp tâm hồn Bác
Văn bản Vọng nguyệt và Cảnh khuya là hai bài thơ nổi tiếng của Chủ tịch Hồ Chí Minh, được sáng tác trong những năm tháng Người bôn ba tìm đường cứu nước. Hai bài thơ này không chỉ thể hiện tài năng thơ ca của Bác mà còn phản ánh những tâm tư, tình cảm sâu sắc của Người đối với thiên nhiên, đất nước và nhân dân.
Vọng nguyệt: Sự cô đơn và nỗi nhớ nước
Bài thơ Vọng nguyệt được sáng tác năm 1947, trong một đêm trăng sáng tại một vùng quê ở miền Bắc. Bài thơ diễn tả nỗi cô đơn, nỗi nhớ nước của Bác Hồ khi Người phải sống xa quê hương, xa gia đình để lãnh đạo cuộc kháng chiến chống Pháp. Hình ảnh trăng trong bài thơ mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc, tượng trưng cho sự đoàn viên, sự sum vầy mà Bác Hồ luôn khao khát.
- Nội dung chính: Nỗi cô đơn, nỗi nhớ nước của Bác Hồ trong cảnh trăng sáng.
- Nghệ thuật: Sử dụng nhiều hình ảnh thơ mộng, giàu tính biểu tượng.
- Giá trị: Thể hiện tình yêu nước sâu sắc và ý chí cách mạng kiên cường của Bác Hồ.
Cảnh khuya: Sự tĩnh lặng và niềm vui chiến thắng
Bài thơ Cảnh khuya được sáng tác năm 1947, trong một đêm khuya tại chiến khu Việt Bắc. Bài thơ diễn tả cảnh đêm khuya yên tĩnh, thanh bình và niềm vui chiến thắng của Bác Hồ khi quân dân ta đánh thắng trận Việt Bắc. Hình ảnh tiếng suối, tiếng chim trong bài thơ mang ý nghĩa biểu tượng, tượng trưng cho sự sống, sự hồi sinh của đất nước.
- Nội dung chính: Cảnh đêm khuya yên tĩnh và niềm vui chiến thắng của Bác Hồ.
- Nghệ thuật: Sử dụng ngôn ngữ giản dị, tự nhiên, giàu cảm xúc.
- Giá trị: Thể hiện tình yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống và niềm tin vào thắng lợi của cách mạng.
Ý nghĩa của hai bài thơ
Vọng nguyệt và Cảnh khuya là hai bài thơ tiêu biểu cho phong cách thơ Hồ Chí Minh. Hai bài thơ này không chỉ có giá trị nghệ thuật cao mà còn có giá trị tư tưởng, tình cảm sâu sắc. Chúng thể hiện tình yêu nước, yêu thiên nhiên, yêu con người của Bác Hồ, đồng thời thể hiện ý chí cách mạng kiên cường, tinh thần lạc quan của Người.
Phân tích sâu hơn về các yếu tố nghệ thuật
| Yếu tố | Vọng nguyệt | Cảnh khuya |
|---|
| Hình ảnh | Trăng, bóng, thuyền | Suối, chim, mây |
| Ngôn ngữ | Trang trọng, cổ kính | Giản dị, tự nhiên |
| Cảm xúc | Cô đơn, nhớ nước | Thanh bình, vui sướng |
Việc nghiên cứu và phân tích sâu sắc hai bài thơ này giúp chúng ta hiểu rõ hơn về con người, về tư tưởng, tình cảm của Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng thời góp phần bồi dưỡng tình yêu quê hương, đất nước cho thế hệ trẻ.
Tại tusach.vn, chúng tôi cung cấp bản in chất lượng cao của Văn bản Vọng nguyệt + Cảnh khuya (Hồ Chí Minh) cùng nhiều tác phẩm văn học kinh điển khác. Hãy truy cập website của chúng tôi để khám phá và sở hữu những cuốn sách hay nhất!
