Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí là một tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc, được viết bởi Ngô Thành Liên. Tác phẩm này nổi tiếng với cốt truyện phức tạp, nhân vật sống động và những miêu tả chân thực về xã hội phong kiến Trung Quốc.
Tại tusach.vn, chúng tôi cung cấp bản Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí đầy đủ, chính xác và dễ đọc.
Phiên âm Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư, Độc điếu song tiền nhất chỉ thư Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Đọc Tiểu Thanh Kí
(Độc “Tiểu Thanh kí”)
Nguyễn Du
Phiên âm
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh luy phần dư.
Cổ kim hận sự thiên nan vẫn,
Phong vận kỉ oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?
Dịch nghĩa
Vườn hoa bên Tây Hồ đã thành bãi hoang rồi,
Chỉ một mình viếng nàng qua một tập sách đọc trước cửa sổ.
Son phấn có thần chắc phải xót xa vì những việc sau khi chết,
Văn chương không có số mệnh mà cũng bị đốt dở.
Những mối hận cổ kim khó mà hỏi trời được,
Ta tự coi như người cùng một hội với kẻ mắc nỗi oan lạ lùng vì nết phong nhã
Không biết hơn ba trăm năm sau,
Thiên hạ ai người khóc Tố Như?
Dịch thơ:
Tây Hồ cảnh đẹp hoa gò hoang,
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
Son phấn có thần chôn vẫn hận,
Văn chương không mệnh đốt còn vương.
Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
Cải án phong lưu khách tự mang.
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
Người đời ai khóc Tố Như chăng?
(VŨ TAM TẬP dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học, Hà Nội, 1965)
Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí (tiếng Trung: 儒林外史; pinyin: Rúlín Wàishǐ), còn được biết đến với tên gọi 'Lịch sử bên ngoài giới Nho', là một tiểu thuyết trào phúng của nhà văn Ngô Thành Liên thời nhà Thanh. Tác phẩm được viết trong khoảng năm 1750 và xuất bản lần đầu vào năm 1768. Đây được coi là một trong những tiểu thuyết hiện thực vĩ đại nhất của văn học Trung Quốc, và là một tiền thân quan trọng của tiểu thuyết hiện đại.
Tiểu thuyết xoay quanh cuộc đời của nhiều nhân vật thuộc các tầng lớp khác nhau trong xã hội phong kiến Trung Quốc, đặc biệt là giới trí thức Nho giáo. Tác phẩm không tập trung vào một câu chuyện duy nhất, mà là một chuỗi các câu chuyện rời rạc, liên kết với nhau bởi một chủ đề chung: sự giả dối, tham lam và đạo đức giả của giới Nho sĩ.
Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí không chỉ là một tác phẩm văn học giải trí, mà còn là một bức tranh chân thực về xã hội phong kiến Trung Quốc. Tác phẩm phê phán mạnh mẽ sự giả dối, tham lam và đạo đức giả của giới Nho sĩ, đồng thời thể hiện sự đồng cảm với những người dân nghèo khổ và bị áp bức.
Ngô Thành Liên sử dụng một phong cách viết trào phúng, hài hước và sắc sảo để phê phán xã hội. Ông thường sử dụng các chi tiết nhỏ nhặt, đời thường để làm nổi bật những mâu thuẫn và bất công trong xã hội. Ngôn ngữ của ông giản dị, dễ hiểu nhưng lại chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa.
Đọc Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí, bạn sẽ có cơ hội:
Tại tusach.vn, chúng tôi cung cấp bản Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí đầy đủ, được dịch thuật và biên tập cẩn thận để đảm bảo tính chính xác và dễ đọc. Bạn có thể đọc trực tuyến hoặc tải xuống để đọc offline. Chúng tôi cũng cung cấp các tài liệu hỗ trợ như tóm tắt, phân tích và bình luận để giúp bạn hiểu sâu hơn về tác phẩm.
| Bản dịch | Ưu điểm | Nhược điểm |
|---|---|---|
| Bản dịch A | Chính xác, đầy đủ | Ngôn ngữ khó hiểu |
| Bản dịch B | Dễ đọc, gần gũi | Có thể bỏ sót một số chi tiết |
| Bản dịch tusach.vn | Cân bằng giữa tính chính xác và dễ đọc | - |
Hãy khám phá Văn bản Đọc Tiểu Thanh Kí ngay hôm nay trên tusach.vn và trải nghiệm một tác phẩm văn học kinh điển!
Tải sách PDF tại TuSach.vn mang đến trải nghiệm tiện lợi và nhanh chóng cho người yêu sách. Với kho sách đa dạng từ sách văn học, sách kinh tế, đến sách học ngoại ngữ, bạn có thể dễ dàng tìm và tải sách miễn phí với chất lượng cao. TuSach.vn cung cấp định dạng sách PDF rõ nét, tương thích nhiều thiết bị, giúp bạn tiếp cận tri thức mọi lúc, mọi nơi. Hãy khám phá kho sách phong phú ngay hôm nay!
Sách kỹ năng sống, Sách nuôi dạy con, Sách tiểu sử hồi ký, Sách nữ công gia chánh, Sách học tiếng hàn, Sách thiếu nhi, tài liệu học tập