Văn bản Con đường mùa đông là một tác phẩm văn học đầy xúc động, kể về hành trình vượt qua khó khăn và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống của nhân vật chính.
Với lối viết chân thực và giàu cảm xúc, tác giả đã chạm đến trái tim của độc giả, mang đến những suy ngẫm sâu sắc về tình yêu, gia đình và sự trưởng thành.
Xuyên qua những lớp sương mù gợn sóng Mặt trăng nhô ra, Nó buồn bã dội ánh sáng Lên những khoảng trống u buồn.
Con đường mùa đông
Pu – skin
Dịch nghĩa
Xuyên qua những lớp sương mù gợn sóng
Mặt trăng nhô ra,
Nó buồn bã dội ánh sáng
Lên những khoảng trống u buồn.
Trên con đường mùa đông, buồn tẻ
Xe tam mā lao nhanh,
Lục lạc đơn điệu
Mệt mỏi rung lên.
Nghe có gì thân thuộc
Trong những khúc ca ngân dài của người xà ích
Lúc là trẩy hội tung bùng
Lúc là nỗi buồn tâm tình...
Không một ánh lửa, không một mái lều thẫm đen...
Rừng sâu và tuyết... Ngược chiều tôi
Chỉ những cột sọc chỉ đường
Đơn độc rơi vào tầm mắt.
Buồn tẻ, sầu đau... Ngày mai, Nhi-na (Nhina),
Ngày mai, về với em yêu thương
Tôi sẽ được quên mình nơi lò sưởi,
Được ngắm nhìn em không chán mắt.
Kim đồng hồ vang tiếng
Sẽ hoàn tất vòng quay đều đặn của mình,
Và, xua đi xa lũ người phát ngấy,
Nửa đêm không rẽ chia đôi ta.
Sầu lắm, Nhi-na: con đường của tôi tẻ ngắt,
Bác xà ích của tôi lặng yên thiu thiu ngủ,
Lục lạc đơn điệu,
Khuôn trăng mờ sương.
Dịch thơ
Xuyên những làn sương gợn sóng
Mảnh trăng mờ ảo chiếu qua,
Buồn rải ánh vàng lai láng
Lên cánh đồng buồn giăng xa.
Trên đường mùa đông vắng vẻ
Cỗ xe tam mã băng đi
Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ
Đều đều khắc khoải lòng quê.
Bài ca của người xà ích
Có gì phảng phất thân yêu:
Như niềm vui mừng khôn xiết,
Như nỗi buồn nặng đìu hiu.
Không một mái lều, ánh lửa...
Tuyết trắng và rừng bao la...
Chỉ những cột dài cây số
Bên đường sừng sững chào ta.
Ôi buồn đau, ôi cô lẻ...
Trở về với em ngày mai
Nhi-na, bên lò lửa đỏ
Ngắm em, ngắm mãi không thôi.
Kim đồng hồ kêu tích tắc
Xoay đủ những vòng nhịp nhàng,
Và xua lũ người tẻ ngắt
Để ta bên nhau trong đêm.
Sầu lắm, Nhi-na: đường xa vắng,
Ngủ quên bác xà ích lặng im
Nhạc ngựa đều đều buông xa thẳm,
Sương mờ che lấp ánh trăng nghiêng.
1826
(Thuý Toàn dịch, A-lếch-xan-đrơ Pu-skin, Tuyển tập tác phẩm – Thơ, Trường ca, NXB Văn học – Trung tâm Văn hoá và ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội, 1999, tr. 64 –65)
Văn bản Con đường mùa đông là một tác phẩm văn học hiện đại được đánh giá cao bởi sự chân thực, sâu sắc và khả năng chạm đến cảm xúc của người đọc. Tác phẩm không chỉ là một câu chuyện kể về những khó khăn trong cuộc sống mà còn là một hành trình khám phá bản thân, tìm kiếm ý nghĩa và giá trị đích thực.
Câu chuyện xoay quanh nhân vật chính, một người trẻ tuổi phải đối mặt với những thử thách lớn trong cuộc sống. Từ việc mất mát người thân yêu đến những khó khăn trong công việc và tình cảm, nhân vật chính dần nhận ra những giá trị quan trọng của cuộc sống. Hành trình vượt qua những khó khăn này không hề dễ dàng, nhưng nó lại là cơ hội để nhân vật chính trưởng thành và tìm thấy chính mình.
Nhân vật chính trong Văn bản Con đường mùa đông là một hình tượng điển hình cho những người trẻ tuổi đang tìm kiếm con đường riêng của mình. Ban đầu, nhân vật này có vẻ yếu đuối và dễ bị tổn thương, nhưng qua những thử thách, họ dần trở nên mạnh mẽ và kiên cường hơn. Sự thay đổi này không chỉ đến từ những trải nghiệm đau khổ mà còn từ những mối quan hệ tốt đẹp mà nhân vật chính đã xây dựng được.
Tác giả Văn bản Con đường mùa đông sử dụng một phong cách viết chân thực, giản dị nhưng lại vô cùng sâu sắc. Những câu văn ngắn gọn, súc tích nhưng lại chứa đựng nhiều ý nghĩa. Tác giả cũng rất khéo léo trong việc sử dụng các biện pháp tu từ để tạo nên những hình ảnh sống động và giàu cảm xúc.
Tiêu đề “Con đường mùa đông” mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc. Mùa đông thường được liên tưởng đến sự lạnh lẽo, cô đơn và khó khăn. Con đường mùa đông tượng trưng cho những thử thách mà nhân vật chính phải đối mặt trong cuộc sống. Tuy nhiên, vượt qua được con đường mùa đông, nhân vật chính sẽ tìm thấy ánh sáng và hy vọng.
Văn bản Con đường mùa đông đã nhận được nhiều đánh giá tích cực từ độc giả. Nhiều người cho rằng đây là một tác phẩm văn học đáng đọc, mang đến những cảm xúc sâu sắc và những suy ngẫm ý nghĩa. Tác phẩm cũng được đánh giá cao về phong cách viết độc đáo và khả năng chạm đến trái tim của người đọc.
Bạn có thể dễ dàng tải Văn bản Con đường mùa đông về máy hoặc đọc trực tuyến trên tusach.vn. Chúng tôi cung cấp nhiều định dạng khác nhau để bạn lựa chọn, bao gồm PDF, EPUB và MOBI. Hãy truy cập tusach.vn ngay hôm nay để khám phá thế giới sách phong phú và trải nghiệm đọc sách tuyệt vời!
| Định dạng | Kích thước | Link tải |
|---|---|---|
| 2MB | Tải PDF | |
| EPUB | 1.5MB | Tải EPUB |
| MOBI | 1.2MB | Tải MOBI |
Hãy cùng tusach.vn khám phá và trải nghiệm Văn bản Con đường mùa đông – một tác phẩm văn học đầy cảm xúc và ý nghĩa!
Tải sách PDF tại TuSach.vn mang đến trải nghiệm tiện lợi và nhanh chóng cho người yêu sách. Với kho sách đa dạng từ sách văn học, sách kinh tế, đến sách học ngoại ngữ, bạn có thể dễ dàng tìm và tải sách miễn phí với chất lượng cao. TuSach.vn cung cấp định dạng sách PDF rõ nét, tương thích nhiều thiết bị, giúp bạn tiếp cận tri thức mọi lúc, mọi nơi. Hãy khám phá kho sách phong phú ngay hôm nay!
Sách kỹ năng sống, Sách nuôi dạy con, Sách tiểu sử hồi ký, Sách nữ công gia chánh, Sách học tiếng hàn, Sách thiếu nhi, tài liệu học tập