Hành Trình Về Phương Đông: Tái Ngộ Bạn Đọc Với Diện Mạo Mới
Hành Trình Về Phương Đông, một tác phẩm đương đại được đánh giá cao về sự độc đáo trong việc khám phá văn hóa phương Đông, vừa được tái bản với diện mạo hoàn toàn mới, sang trọng và ấn tượng. Ấn bản này đã đạt được lượng phát hành đáng kể, vượt hơn 40.000 bản tại Việt Nam trong những năm gần đây.
Khám Phá Huyền Học và Bí Truyền Ấn Độ
Hành Trình Về Phương Đôngkể lại những trải nghiệm của một đoàn khoa học, bao gồm các chuyên gia hàng đầu từ Hội Khoa Học Hoàng Gia Anh, được cử đến Ấn Độ để nghiên cứu về huyền học và những khả năng siêu nhiên của con người. Trong suốt hai năm, đoàn khoa học đã đi khắp các đền chùa Ấn Độ, gặp gỡ nhiều pháp thuật, những cảnh tượng mê tín dị đoan, và thậm chí cả những trò lừa đảo của các pháp sư và đạo sĩ. Đồng thời, họ cũng có cơ hội tiếp xúc với những vị chân tu thông thái sống ẩn dật tại các thị trấn và trên dãy Tuyết Sơn.
Nhờ những trải nghiệm này, đoàn khoa học đã được chứng kiến, trải nghiệm và hiểu biết sâu sắc về các khoa học cổ xưa và bí truyền của văn hóa Ấn Độ, bao gồm yoga, thiền định, thuật chiêm tinh, các phương pháp dưỡng sinh và chữa bệnh, cũng như những kiến thức về nhân duyên, nghiệp báo, luật nhân quả, cõi sống và cõi chết…
Nguồn Gốc Từ Bộ Hồi Ký Của Giáo Sư Blair T. Spalding
Cuốn sách là một phần trong bộ hồi ký nổi tiếng của giáo sư Blair T. Spalding (1857 - 1953), có tên là “Life and Teaching of the Masters of the Far East” (xuất bản năm 1953). Bộ sách bao gồm sáu quyển, ghi lại đầy đủ về cuộc hành trình đầy gian truân nhưng cũng vô cùng thú vị và huyền bí ở Ấn Độ, Tây Tạng, Trung Hoa và Ba Tư.
Ba quyển đầu tiên ghi lại những cuộc thám hiểm của phái đoàn các nhà khoa học hàng đầu của Hoàng gia Anh từ Anh quốc đến Ấn Độ, các cuộc gặp gỡ giữa phái đoàn và những vị thầy tâm linh sống ở châu Á và dãy Hy Mã Lạp Sơn. Ba quyển sau là những ghi chép riêng của giáo sư Spalding về các cuộc hành trình, sự trao đổi kiến thức giữa phái đoàn và các vị thầy tâm linh, cùng với bản tường trình của phái đoàn đã dẫn đến những cuộc tranh luận sôi nổi. Cuối cùng, ba thành viên trong phái đoàn đã quyết định trở lại Ấn Độ sống đời ẩn sĩ.
Lịch Sử Xuất Bản Ly Kỳ
Xuất bản lần đầu tiên tại NXB Adyar Ấn Độ năm 1924,Hành Trình Về Phương Đôngđã gây ra một làn sóng tranh cãi không chỉ ở nước Anh mà còn ở cả châu Âu và Mỹ. Sau đó, do sự tự ái và sĩ diện, chính phủ Anh đã cấm phát hành cuốn sách này ở Anh Quốc. Cùng với đó, chiến tranh thế giới lần thứ II nổ ra, khiến cuốn sách không được tái bản ở bất kỳ NXB nào khác trên thế giới.
Mãi đến năm 2009, NXB Booksurge Hoa Kỳ mới tìm cách liên lạc với dịch giả Nguyên Phong để xin phép chuyển ngữ cuốn sách tiếng Việt này.
Dịch Giả Nguyên Phong: Một Nhân Vật Bí Ẩn
Có thể nói,Hành Trình Về Phương Đônglà một trong những cuốn sách có số phận khá ly kỳ, một phần cũng do dịch giả của nó cũng bí ẩn không kém. Nguyên Phong là bút danh của Giáo sư John Vu (tên thật là Vũ Văn Du). Ông là một tác giả, dịch giả nổi tiếng với các tác phẩm về văn học, tâm linh phương Đông, giáo dục và công nghệ.
Ông đã chuyển thể và phóng tác rất thành công nhiều tác phẩm của các học giả phương Tây sau quá trình tìm hiểu và khám phá các giá trị văn hóa phương Đông. Trong số đó, tác phẩm phóng tác nổi tiếng nhất làHành Trình Về Phương Đông. Ngoài ra, tại Việt Nam, First News đã xuất bản nhiều tác phẩm phóng tác nổi tiếng khác của dịch giả Nguyên Phong như:Ngọc sáng trong hoa sen,Bên rặng Tuyết Sơn,Hoa trôi trên sóng nước,Minh triết trong đời sống,Đường mây qua xứ tuyết…
