Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Sử Ký - Bát Thư
Bát Thư là phần thứ ba trong bộ Sử Ký, bao gồm tám thiên sách. Thuật ngữ “thư” trong Sử Ký, theo giải thích của sách ẩn, được hiểu là tên gọi chung của Ngũ Kinh Lục Tịch. Ngũ Kinh Lục Tịch là tập hợp các kinh điển Nho giáo, do đó, “thư” mang ý nghĩa kinh sách. Đồng thời, “thư” còn được hiểu là ghi chép, và Bát Thư chính là sự ghi chép về tám lĩnh vực khác nhau. Cách hiểu này cũng hoàn toàn phù hợp với ngữ cảnh.
Tiếp nối Bản Ký, ghi chép về lịch sử các Đế Vương, và Biểu, trình bày lịch sử thông qua các bảng biểu tổng hợp, tác giả Tư Mã Thiên đưa người đọc đến với phần thứ ba. Phần này mô tả những yếu tố then chốt hình thành nền văn minh Trung Hoa, cả về mặt tinh thần lẫn vật chất, và phần lớn những yếu tố này vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
Như lời của dịch giả Nguyễn Đức Vịnh trong lời giới thiệu bản dịch Sử Ký: “Đây là một tác phẩm không dễ đọc, và phần lớn nội dung không phù hợp để đọc giải trí. Tuy nhiên, khi đã đọc xong, người đọc sẽ không khỏi ngưỡng mộ sự uyên bác của tác giả, kính trọng cốt cách của ông, và xúc động trước nỗi bi phẫn trong tác phẩm. Như học giả Phan Ngọc đã từng nhận xét trong lời giới thiệu tập Sử Ký mà ông trích dịch: “Suốt đời Tư Mã Thiên không mong gì hơn là có những người hiểu mình”. Chúng tôi hy vọng rằng, qua bản dịch này, dù vẫn còn nhiều thiếu sót, bạn đọc sẽ có cơ hội hiểu sâu sắc hơn về con người vĩ đại của hơn hai nghìn năm trước.”
Đánh Giá Chi Tiết "Sử Ký - Thư": Nền Tảng Văn Minh Trung Hoa Qua Lăng Kính Thời Gian
“Sử Ký” của Tư Mã Thiên từ lâu đã trở thành một tác phẩm kinh điển, một cột mốc quan trọng trong lịch sử văn học Trung Hoa. Nếu như “Bản Ký” mở đầu bằng những câu chuyện xoay quanh các vị Đế Vương, “Biểu” kiến tạo nên một bộ khung lịch sử đồ sộ, thì phần “Thư” – hay còn gọi là “Bát Thư” – lại đưa độc giả đến với những phương diện chính yếu làm nên nền tảng văn minh Trung Hoa, cả về tinh thần lẫn vật chất.
“Thư” Trong Sử Ký: Ý Nghĩa Sâu Sắc
“Thư” bao gồm tám thiên, và ý nghĩa của chữ “thư” trong Sử Ký được giải thích một cách sâu sắc. Theo Sử Ký sách ẩn, “thư” là tên gọi chung của Ngũ kinh Lục tịch – những loại sách vở kinh điển của Nho gia. Do đó, “thư” mang ý nghĩa kinh sách. Đồng thời, “thư” còn có nghĩa là ghi chép, và “Bát thư” chính là sự ghi chép về tám phương diện khác nhau của đất nước.
Nội Dung “Bát Thư”: Khám Phá Nền Văn Minh Rực Rỡ
Phần “Thư” không đơn thuần là những ghi chép lịch sử khô khan. Tác giả Tư Mã Thiên đã khéo léo mô tả những yếu tố then chốt hình thành nên một nền văn minh rực rỡ. Từ các nghi lễ, phong tục tập quán, đến hệ thống chính trị, quân sự, kinh tế, “Bát Thư” phác họa một bức tranh toàn cảnh về xã hội Trung Hoa cổ đại. Điều đáng kinh ngạc là phần lớn những giá trị, những yếu tố văn hóa được đề cập trong “Thư” vẫn còn tồn tại và được duy trì cho đến ngày nay.
Cảm Nhận Sau Khi Đọc “Thư”
Như chính dịch giả Nguyễn Đức Vịnh đã nhận định, “Sử Ký - Thư” không phải là một cuốn sách dễ đọc, và không phải là lựa chọn lý tưởng cho những ai tìm kiếm sự giải trí đơn thuần. Tuy nhiên, một khi đã vượt qua được những khó khăn ban đầu, độc giả sẽ cảm nhận được sự uyên bác, cốt cách và cả nỗi bi phẫn của Tư Mã Thiên. Đó là một sự khâm phục, một sự nể trọng, và một sự đồng cảm sâu sắc.
Lời giới thiệu của học giả Phan Ngọc trong tập Sử Ký mà ông trích dịch đã chạm đến một khía cạnh quan trọng: “Suốt đời Tư Mã Thiên không muốn gì hơn là có những người hiểu mình”. Hy vọng rằng, qua những bản dịch, dù còn nhiều thiếu sót, độc giả sẽ có cơ hội hiểu hơn về con người vĩ đại này, và về những giá trị mà ông đã để lại cho hậu thế.
“Sử Ký - Thư” là một tác phẩm xứng đáng để đọc và suy ngẫm, không chỉ đối với những người yêu thích lịch sử, mà còn đối với bất kỳ ai muốn tìm hiểu về nền văn minh Trung Hoa cổ đại.
