Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ 1620-1659
Về Cuốn Sách
Trong quá trình truyền đạo tại Đại Việt từ đầu thế kỷ XVII, các giáo sĩ Dòng Tên đã nỗ lực xây dựng một hệ thống chữ viết dựa trên bảng chữ cái La Tinh, nhằm diễn tả ngôn ngữ Việt Nam một cách chính xác. Từ những thử nghiệm ban đầu trong việc phiên âm tên người, tên địa điểm, cho đến khi linh mục Đắc Lộ xuất bản hai cuốn sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, những đóng góp tập thể của các nhà truyền đạo phương Tây đã hình thành nên chữ viết mà chúng ta sử dụng ngày nay.
Linh mục Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu gốc do chính các giáo sĩ để lại để nghiên cứu quá trình hình thành chữ Quốc ngữ. Nhờ sự tiếp cận sâu rộng với các nguồn tư liệu quý giá và phương pháp nghiên cứu lịch sử chặt chẽ, tác giả đã làm sáng tỏ những biến đổi của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong nửa đầu thế kỷ XVII. Việc khám phá những tài liệu mới thông qua sự kiên trì tìm kiếm trong các văn khố và thư viện châu Âu cũng giúp tác giả chứng minh một cách thuyết phục rằng nhiều người, bao gồm cả người Việt, đã tham gia vào quá trình sáng tạo chữ Quốc ngữ.
Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659)là một đóng góp quan trọng cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung cấp những thông tin mới mẻ về đời sống tôn giáo của cộng đồng Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong giai đoạn này.
Hai Cuốn Sách Chữ Quốc Ngữ Đầu Tiên Của Đắc Lộ
Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên tạo ra chữ Quốc ngữ. Thực tế, vào năm 1636, trình độ sử dụng chữ Quốc ngữ của Đắc Lộ còn chưa bằng một số linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha đang hoạt động tại Việt Nam thời bấy giờ. Trong giai đoạn hình thành chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chủ yếu đóng góp vào việc biên soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản lần đầu tiên.
CuốnDictionarivm
Cuốn từ điển này được biên soạn bằng ba thứ tiếng: Việt - Bồ - La (tên sách chỉ được ghi bằng tiếng La Tinh), với hai mục đích chính mà tác giả đã nêu rõ:thứ nhất, hỗ trợ các nhà truyền giáo học tiếng Việt để phục vụ công tác truyền đạo;thứ hai, thực hiện mong muốn của một số Hồng y ở La Mã, bằng cách bổ sung chữ La Tinh để người Việt Nam có thể học thêm ngôn ngữ này.
CuốnCatechisms
Đây là một cuốn giáo lý được thiết kế dành cho nhữngngười hướng dẫngiáo lý. Cuốn sách được viết bằng hai ngôn ngữ: La Tinh và Việt Nam. Mỗi trang sách được chia đôi theo chiều dọc, với một đường kẻ phân cách: bên trái là chữ La Tinh (chữ nghiêng), bên phải là chữ Việt (chữ thẳng). Để giúp độc giả dễ dàng so sánh hai thứ chữ, Đắc Lộ đã sử dụng các ký hiệu abc... cho cả hai phần La Việt ở đầu mỗi ý chính, và lặp lại các ký hiệu này ở giữa trang.
Cuốn sách có tổng cộng 319 trang và không có lời tựa.
Đánh Giá Chi Tiết Cuốn "Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ 1620-1659"
Cuốn sáchLịch Sử Chữ Quốc Ngữ 1620-1659là một công trình nghiên cứu công phu, mang đến cái nhìn sâu sắc về quá trình hình thành và phát triển của chữ viết mà chúng ta đang sử dụng ngày nay. Đây không chỉ là một tác phẩm dành cho giới chuyên môn về ngữ học, mà còn là một nguồn tài liệu quý giá cho bất kỳ ai quan tâm đến lịch sử và văn hóa Việt Nam.
Về Nội Dung và Giá Trị Học Thuật
Tác giả L.m. Đỗ Quang Chính đã dành nhiều công sức để phân tích các tài liệu gốc do chính các giáo sĩ Dòng Tên để lại. Cách tiếp cận sử học chặt chẽ, cùng với sự kiên nhẫn tìm tòi trong các văn khố và thư viện châu Âu, đã giúp tác giả khám phá ra những thông tin mới mẻ và cặn kẽ về sự biến chuyển của chữ Quốc ngữ trong giai đoạn tiền bán thế kỷ XVII.
Điểm đặc biệt của cuốn sách là việc tác giả chứng minh được rằng, sự ra đời của chữ Quốc ngữ không phải là công lao của một cá nhân duy nhất, mà là kết quả của sự đóng góp tập thể, trong đó có cả sự tham gia của người Việt. Điều này làm sáng tỏ một khía cạnh ít được biết đến trong lịch sử hình thành chữ viết của dân tộc.
Cuốn sách không chỉ dừng lại ở việc mô tả quá trình hình thành chữ Quốc ngữ, mà còn cung cấp những dữ kiện mới mẻ về xã hội Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong giai đoạn này. Đây là một đóng góp quan trọng cho việc nghiên cứu về lịch sử tôn giáo và giao lưu văn hóa Việt Nam.
Hai Cuốn Sách Chữ Quốc Ngữ Đầu Tiên Của Đắc Lộ
Cuốn sách đi sâu phân tích hai tác phẩm quan trọng của Đắc Lộ:Dictionarivm(Từ điển) vàCatechisms(Giáo lý). Tác giả làm rõ rằng, Đắc Lộ không phải là người đầu tiên học tiếng Việt hay sáng tác chữ Quốc ngữ, mà vai trò của ông nổi bật nhất trong việc soạn sách và cho xuất bản đầu tiên bằng chữ Quốc ngữ.
Dictionarivm– Bước Khởi Đầu Cho Việc Truyền Giáo
Dictionarivmlà một cuốn từ điển song ngữ Việt - Bồ - La, được soạn thảo với hai mục đích chính: giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt để truyền giáo, và giúp người Việt học thêm tiếng La tinh theo yêu cầu của một số Hồng y ở La Mã.
Catechisms– Giáo Lý Song Ngữ Cho Người Dạy
Catechismslà một cuốn giáo lý được viết bằng hai thứ tiếng La tinh và Việt Nam, với bố cục độc đáo. Mỗi trang sách được chia đôi, một bên là chữ La tinh xiên, một bên là chữ Việt đứng, giúp người học dễ dàng đối chiếu và so sánh. Cuốn sách có 319 trang, không có lời tựa, thể hiện sự tập trung vào nội dung cốt lõi của giáo lý.
Kết Luận
Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ 1620-1659là một công trình nghiên cứu nghiêm túc, có giá trị học thuật cao. Cuốn sách không chỉ cung cấp những thông tin chính xác và đầy đủ về quá trình hình thành chữ Quốc ngữ, mà còn góp phần làm sáng tỏ những khía cạnh ít được biết đến trong lịch sử và văn hóa Việt Nam. Đây là một tác phẩm đáng đọc đối với những ai yêu thích lịch sử, ngữ học và muốn tìm hiểu sâu hơn về nguồn gốc của chữ viết mà chúng ta đang sử dụng.
