phương pháp dịch anh việt

Chào bạn, với vai trò là một chuyên gia đọc sách và phân tích sách, tôi xin giới thiệu, tóm tắt nội dung và nhận xét về cuốn sách "Phương pháp dịch Anh Việt" của tác giả Nguyễn Thanh Chương và Trương Trác Bạc.

Giới thiệu chung:

"Phương pháp dịch Anh Việt" là một cuốn sách chuyên khảo về lý thuyết và thực hành dịch thuật Anh - Việt, được đánh giá cao trong giới chuyên môn và được sử dụng rộng rãi trong các trường đại học, cao đẳng có đào tạo ngành Ngôn ngữ Anh. Cuốn sách không chỉ cung cấp kiến thức nền tảng về dịch thuật mà còn đi sâu vào phân tích các vấn đề cụ thể thường gặp trong quá trình dịch, đồng thời đưa ra các giải pháp và phương pháp tiếp cận hiệu quả.

Tóm tắt nội dung:

1. Phần 1: Lý thuyết dịch thuật: Phần này trình bày các khái niệm cơ bản về dịch thuật, các loại hình dịch thuật, các trường phái dịch thuật chính (dịch nghĩa, dịch tự do, dịch tương đương...), các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình dịch (văn hóa, xã hội, phong cách...).
2. Phần 2: Phương pháp dịch: Đây là phần trọng tâm của cuốn sách, tập trung vào việc phân tích các phương pháp dịch cụ thể, bao gồm:
   • Phương pháp dịch theo nghĩa đen (literal translation)
   • Phương pháp dịch theo tinh thần (free translation)
   • Phương pháp dịch tương đương (equivalence)
   • Phương pháp dịch điều chỉnh (adaptation)
   • Phương pháp dịch bổ sung (compensation)
3. Phần 3: Thực hành dịch: Phần này cung cấp các bài tập dịch minh họa, phân tích các ví dụ cụ thể từ các văn bản khác nhau (văn bản khoa học kỹ thuật, văn bản hành chính, văn bản văn học...) để giúp người đọc hiểu rõ hơn về cách áp dụng các phương pháp dịch đã học.
4. Phần 4: Các vấn đề đặc biệt trong dịch Anh Việt: Phần này tập trung vào những khó khăn đặc thù khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại, như:
   • Dịch các thành ngữ, tục ngữ
   • Dịch các cấu trúc ngữ pháp đặc trưng của từng ngôn ngữ
   • Dịch các thuật ngữ chuyên ngành

Nhận xét ưu điểm:

• Tính hệ thống: Cuốn sách trình bày các kiến thức về dịch thuật một cách có hệ thống, logic, từ lý thuyết đến thực hành.
• Tính thực tiễn: Cuốn sách cung cấp nhiều ví dụ minh họa cụ thể, giúp người đọc dễ dàng hiểu và áp dụng các phương pháp dịch.
• Tính cập nhật: Cuốn sách được cập nhật thường xuyên, phản ánh những xu hướng mới trong lĩnh vực dịch thuật.
• Tính chuyên sâu: Cuốn sách đi sâu vào phân tích các vấn đề phức tạp trong dịch thuật, cung cấp những giải pháp hữu ích cho người dịch.
• Ngôn ngữ rõ ràng, dễ hiểu: Cuốn sách sử dụng ngôn ngữ khoa học nhưng vẫn đảm bảo tính dễ hiểu, phù hợp với nhiều đối tượng độc giả.

Đánh giá:

"Phương pháp dịch Anh Việt" là một cuốn sách cực kỳ hữu ích cho những ai đang học tập và làm việc trong lĩnh vực dịch thuật Anh - Việt. Cuốn sách không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết vững chắc mà còn trang bị cho người đọc những kỹ năng thực hành cần thiết để trở thành một người dịch chuyên nghiệp. Tuy nhiên, để thực sự nắm vững các phương pháp dịch, người đọc cần phải tự mình thực hành dịch thuật thường xuyên và tích lũy kinh nghiệm thực tế.

Nhìn chung, đây là một cuốn sách đáng đọc và nên có trong thư viện của bất kỳ ai quan tâm đến dịch thuật Anh - Việt.