Vương TrangNgười Giao Sữa là câu chuyện về một cô gái mạnh mẽ, cá tính bị Người Giao Sữa đeo bám. Đeo bám ở đây không phải là gây khủng hoảng tinh thần hay làm gì nguy hiểm đến tính mạng nhưng lại kéo theo nhiều rắc rối, nhiều lời đồn đại vô căn cứ truyền tai nhau về cô gái này với Người Giao Sữa. Câu chuyện là một chuỗi ngày dài xoay quanh cuộc sống của nhân vật “tôi”, tức cô gái, nhân vật chính trong câu chuyện. Tác giả miêu tả về các mối quan hệ, người thân của cô, qua đó thể hiện được cái xã hội loạn lạc lúc bấy giờ, thời kì Nhiễu nhương Ireland. Mỗi nhân vật trong câu chuyện dường như đại diện cho một tầng lớp, một địa vị xã hội nhất định… Qua đó tác giả khắc họa tình hình chính trị, xã hội, những xung đột; những lời đồn đại, định kiến lên họ. Dù là một cuốn sách khó đọc, khó có thể hiểu hết được câu chuyện của tác giả, khó có thể hiểu hết được cái hay, cái đẹp của nó nhưng tôi vẫn thấy đây là một cuốn sách hay. Tác giả miêu tả rất kĩ đời sống hàng ngày, khiến tôi đôi lúc cảm thấy công nhận cuộc sống này có một số thủ tục thật rườm rà.
nhung hoàngCâu chuyện xảy ra trong thời kì vẫn còn tư tưởng trọng nam khinh nữ, những đứa con gái sẽ không được dung thứ nếu không vâng theo lời nam giới hay ko thừa nhận sự ưu việt của nam giới! Trong bối cảnh này, “...cái thói hăm hở tọc mạch về người khác nào phải giờ mới có. Tin đồn dạt vào, dạt ra, đến rồi đi, chuyển sang mục tiêu kế tiếp”. Cô gái trẻ - nhân vật chính của câu chuyện - bị 1 kẻ có tên gọi là Người Giao Sữa luôn rình rập và cố gắng đưa cô vào cái kế hoạch cô lập cô, bắt cô phải tự nguyện rơi vào những cạm bẫy do hắn lập ra. Cô gái ban đầu cố gắng tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng khi nhận ra những người xung quanh cô chỉ tin vào những gì mà họ muốn tin, cô gái đã quyết định im lặng. Những điều đơm đặt, đàm tiếu, tự biên tự diễn lại đến từ chính mẹ cô gái, chị gái, và những người hàng xóm,... Thậm chí cô còn bị mẹ mình cho rằng cô là fan cuồng của đám người bán quân sự, muốn trở thành nhân tình, bồ bịch của những kẻ ly khai (sớt gu gồ để biết thêm về “bán quân sự”, “ly khai”). Cuộc sống tại thành phố không tên đó với những u uất, ảm đạm, nặng nề, cổ hủ qua cái nhìn của 1 cô gái 18 tuổi, với những xung đột tôn giáo và chính trị len lỏi trong cuộc sống thường ngày, không chỉ bị Người Giao Sữa rình rập mà còn bị anh rể mình quấy rối bằng những từ ngữ bẩn thỉu và tục tĩu. Nơi đó, nạn nhân của 1 vụ quấy rối đã không thể tìm được ở ai sự giúp đỡ mà chỉ có thể im lặng vì không muốn thiên hạ đồn thổi và thêu dệt những câu chuyện vô nghĩa về mình... Và không chỉ cô gái đó, những mảnh đời, những số phận nơi thành phố không tên đó, đều mang trong bản thân mỗi người sự cô đơn, đau khổ, buồn bã, và đôi khi còn biến thành sự thù hằn, tị nạnh, và ác ý.
Bảo BảoNgười Giao Sữa là câu chuyện về một cô gái mạnh mẽ, cá tính bị Người Giao Sữa đeo bám. Đeo bám ở đây không phải là gây khủng hoảng tinh thần hay làm gì nguy hiểm đến tính mạng nhưng lại kéo theo nhiều rắc rối, nhiều lời đồn đại vô căn cứ truyền tai nhau về cô gái này với Người Giao Sữa. Câu chuyện là một chuỗi ngày dài xoay quanh cuộc sống của nhân vật “tôi”, tức cô gái, nhân vật chính trong câu chuyện. Tác giả miêu tả về các mối quan hệ, người thân của cô, qua đó thể hiện được cái xã hội loạn lạc lúc bấy giờ, thời kì Nhiễu nhương Ireland. Mỗi nhân vật trong câu chuyện dường như đại diện cho một tầng lớp, một địa vị xã hội nhất định… Qua đó tác giả khắc họa tình hình chính trị, xã hội, những xung đột; những lời đồn đại, định kiến lên họ. Dù là một cuốn sách khó đọc, khó có thể hiểu hết được câu chuyện của tác giả, khó có thể hiểu hết được cái hay, cái đẹp của nó nhưng tôi vẫn thấy đây là một cuốn sách hay. Tác giả miêu tả rất kĩ đời sống hàng ngày, khiến tôi đôi lúc cảm thấy công nhận cuộc sống này có một số thủ tục thật rườm rà. Dù đây là một câu chuyện lấy bối cảnh có chút loạn lạc, nhưng lời văn tác giả lạnh lùng nên thấy mọi thứ dường như vẫn đi theo cái trình tự vốn hiển nhiên của nó. Tác giả xây dựng một hình tượng nhân vật có tính cách mạnh mẽ, không nêu tên và dùng một số từ gọi khá mới (có thể do người dịch) như: bạn trai hờ, Ai đó Mc Ai đó,… Bản dịch lần này của Nhã Nam khá ổn, vẫn còn nhiều câu dịch hơi khó hiểu. Bìa đẹp. Nên đọc.
Sói HoangReview Người Giao Sữa
Người giao sữa quả là một cuốn sách khó đọc, dù khó đọc những vẫn rất cuốn theo cách riêng của nó.
Người Giao Sữa là câu chuyện về một cô gái mạnh mẽ, cá tính bị Người Giao Sữa đeo bám. Đeo bám ở đây không phải là gây khủng hoảng tinh thần hay làm gì nguy hiểm đến tính mạng nhưng lại kéo theo nhiều rắc rối, nhiều lời đồn đại vô căn cứ truyền tai nhau về cô gái này với Người Giao Sữa. Câu chuyện là một chuỗi ngày dài xoay quanh cuộc sống của nhân vật “tôi”, tức cô gái, nhân vật chính trong câu chuyện. Tác giả miêu tả về các mối quan hệ, người thân của cô, qua đó thể hiện được cái xã hội loạn lạc lúc bấy giờ, thời kì Nhiễu nhương Ireland. Mỗi nhân vật trong câu chuyện dường như đại diện cho một tầng lớp, một địa vị xã hội nhất định… Qua đó tác giả khắc họa tình hình chính trị, xã hội, những xung đột; những lời đồn đại, định kiến lên họ.
Dù là một cuốn sách khó đọc, khó có thể hiểu hết được câu chuyện của tác giả, khó có thể hiểu hết được cái hay, cái đẹp của nó nhưng tôi vẫn thấy đây là một cuốn sách hay. Tác giả miêu tả rất kĩ đời sống hàng ngày, khiến tôi đôi lúc cảm thấy công nhận cuộc sống này có một số thủ tục thật rườm rà. Dù đây là một câu chuyện lấy bối cảnh có chút loạn lạc, nhưng lời văn tác giả lạnh lùng nên thấy mọi thứ dường như vẫn đi theo cái trình tự vốn hiển nhiên của nó. Tác giả xây dựng một hình tượng nhân vật có tính cách mạnh mẽ, không nêu tên và dùng một số từ gọi khá mới (có thể do người dịch) như: bạn trai hờ, Ai đó Mc Ai đó,…
Bản dịch lần này của Nhã Nam khá ổn, vẫn còn nhiều câu dịch hơi khó hiểu. Bìa đẹp. Nên đọc.
Phương UyênNgười giao sữa (Milkman), tiểu thuyết đưa Anna Burns trở thành nhà văn Bắc Ireland đầu tiên nhận giải Man Booker danh giá năm 2018. Cuốn sách mô tả đời sống của người dân Ireland trong bối cảnh nhiễu nhương, cuốn sách cũng là tiếng nói của các bé gái bị lạm dụng tình dục. Theo Hội đồng giám khảo giải Man Booker: “Vừa gây sợ hãi lại vừa truyền cảm hứng, Người giao sữa là tác phẩm có phong cách tuyệt đối riêng biệt… Một câu chuyện hoàn toàn độc đáo về Ireland vào thời kỳ nhiễu nhương qua trí óc của một cô gái trẻ… Một tác phẩm choáng váng”.
Câu chuyện vẽ nên sự chia rẽ Ireland thành hai vùng riêng biệt. Nổi bật nhất trong Người giao sữa chính là các ranh giới: ranh giới giữa nơi đây với “nước bên kia biển”, giữa “tôn giáo của họ” và “tôn giáo của chúng tôi”… Sự phân chia còn xuyên thấm đến những thứ vô cùng cá nhân. “Bơ đúng. Bơ sai. Trà trung thành. Trà phản bội. Ta học trường nào. Ta tụng kinh gì. Ta hát thánh ca nào. Ta phát âm ra sao. Ta đi làm ở đâu”. Mọi thứ đều được chia phe. Thậm chí, trong thế giới của Người giao sữa, người ta không thể chết bình thường, chết vì lý do tự nhiên mà luôn luôn phải chết vì lý do chính trị, vì phe nọ, chống phe kia...
Phương UyênNgười giao sữa là tác phẩm đem lại thành công cho Anna Brurns khi tác phẩm đem về cho bà giải thưởng văn học danh giá Man Booker năm 2018. Và sẽ thật đáng tiếc khi bỏ qua không đọc tác phẩm này.
Câu chuyện mở đầu bằng “Ngày Ai Đó Mc Ai Đó kê súng vào ngực mà gọi tôi là đồ đĩ rồi doạ bắn cũng là ngày người giao sữa chết”. Câu chuyện sẽ chẳng có liên quan gì nếu người giao sữa đó không phải là kẻ rình rập một cô gái mười tám tuổi. Không chỉ phải trốn tránh hắn mà cô còn phải đối phó với những đơm đặt, đàm tiếu từ chính gia đình và cộng đồng của mình.
Thử tưởng tượng cuộc sống của bạn sẽ ra sao khi bị một kẻ đeo bám, theo dõi, chụp hình, hiểu sai, bao vây, đón đầu. Một cuộc gặp gỡ bất thình lình, cuộc sống của bạn không còn gì là riêng tư khi bị người giao sữa đeo bám và cho bạn biết bạn vừa làm gì, vừa gặp gỡ ai, làm ở đâu, cả thông tin không thiếu một chi tiết về những người bạn gặp gỡ, những người xung quanh bạn. Không những thế bạn còn bị những ánh mắt soi mói, đàm tiếu bởi những lời đơm đặt trời ơi đất hỡi không có thật rơi xuống đầu.
Nhưng đó mới chỉ là một mặt nhỏ trong toàn thể bức tranh u tối đầy biến động, bất ổn của thời kỳ nhiễu nhương ở Ireland nhưng cũng có thể gặp ở bất kỳ đâu, ở bất kỳ nước nào trên thế giới.
Người giao sữa khai thác đến tận cùng mọi góc khuất u tối, mọi biến động của xã hội: xung đột sắc tộc, tôn giáo, thù hằn, tị hiềm, ác ý. Mỗi việc đau dạ dày thôi mà cũng bị đồn thổi lên thành bị đầu độc, có thai với người giao sữa, đồng tính thì bị đánh đập, quấy nhiễu, bị coi không phải là con người trong cộng đồng, cả vấn đề về chạy đua vũ khí hạt nhân
Đọc xong quyển này bỗng dưng mất hết niềm tin vào những điều tốt đẹp. Cuộc sống thật quá nhiều cạm bẫy. Chỉ một hành động nhỏ nhất cũng kéo theo cả một mê cung bất tận những nguy cơ và hậu quả khôn lường.
Nói thật là quyển sách không hề dễ đọc và không thể hiểu hết những vấn đề bất ổn mà tác giả đề cập tới được nhưng quả thật là một quyển sách vô cùng ấn tượng khó quên.
Có lẽ tác giả cố ý sử dụng những danh từ chung như: người giao sữa, chị ba, anh rể ba, chị cả ... chứ không có một tên riêng nào cụ thể cả để chỉ sự bất ổn đó có thể là ở bất kỳ ai, bất cứ ở đâu. Bằng những câu ngắn, chắc, chơi chữ thể hiện văn phong lạnh lùng, châm biếm để khắc hoạ không khí ngột ngạt, sợ hãi nhưng cũng không kém phần nực cười.
nhung hoàng09/09/2020
Câu chuyện xảy ra trong thời kì vẫn còn tư tưởng trọng nam khinh nữ, những đứa con gái sẽ không được dung thứ nếu không vâng theo lời nam giới hay ko thừa nhận sự ưu việt của nam giới! Trong bối cảnh này, “...cái thói hăm hở tọc mạch về người khác nào phải giờ mới có. Tin đồn dạt vào, dạt ra, đến rồi đi, chuyển sang mục tiêu kế tiếp”. Cô gái trẻ - nhân vật chính của câu chuyện - bị 1 kẻ có tên gọi là Người Giao Sữa luôn rình rập và cố gắng đưa cô vào cái kế hoạch cô lập cô, bắt cô phải tự nguyện rơi vào những cạm bẫy do hắn lập ra. Cô gái ban đầu cố gắng tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng khi nhận ra những người xung quanh cô chỉ tin vào những gì mà họ muốn tin, cô gái đã quyết định im lặng. Những điều đơm đặt, đàm tiếu, tự biên tự diễn lại đến từ chính mẹ cô gái, chị gái, và những người hàng xóm,... Thậm chí cô còn bị mẹ mình cho rằng cô là fan cuồng của đám người bán quân sự, muốn trở thành nhân tình, bồ bịch của những kẻ ly khai (sớt gu gồ để biết thêm về “bán quân sự”, “ly khai”). Cuộc sống tại thành phố không tên đó với những u uất, ảm đạm, nặng nề, cổ hủ qua cái nhìn của 1 cô gái 18 tuổi, với những xung đột tôn giáo và chính trị len lỏi trong cuộc sống thường ngày, không chỉ bị Người Giao Sữa rình rập mà còn bị anh rể mình quấy rối bằng những từ ngữ bẩn thỉu và tục tĩu. Nơi đó, nạn nhân của 1 vụ quấy rối đã không thể tìm được ở ai sự giúp đỡ mà chỉ có thể im lặng vì không muốn thiên hạ đồn thổi và thêu dệt những câu chuyện vô nghĩa về mình... Và không chỉ cô gái đó, những mảnh đời, những số phận nơi thành phố không tên đó, đều mang trong bản thân mỗi người sự cô đơn, đau khổ, buồn bã, và đôi khi còn biến thành sự thù hằn, tị nạnh, và ác ý.
