hoàng tử bé (tái bản)

CHÍNH THỨC CÓ BẢN QUYỀN TẠI VIỆT NAM LẦN ĐẦU TIÊN

Tác phẩm Hoàng tử bé được Saint-Exupéry chắp bút tại New York trong giai đoạn ông sống lưu vong, ra mắt lần đầu tại New York vào năm 1943 và sau đó được xuất bản tại Pháp vào năm 1946. Có thể khẳng định, đây là cuốn sách nổi tiếng, được đón đọc rộng rãi và nhận được nhiều tình cảm nhất của tác giả. Tại Pháp, tác phẩm này được bình chọn là cuốn sách hay nhất của thế kỷ 20, đồng thời là tác phẩm tiếng Pháp được dịch ra nhiều ngôn ngữ và đọc nhiều nhất toàn cầu. Với hơn 200 triệu bản in và được chuyển ngữ sang 250 ngôn ngữ, bao gồm cả các phương ngữ, Hoàng tử bé được ghi nhận là một trong những cuốn sách bán chạy nhất trong lịch sử nhân loại.

Tại thị trường Việt Nam, tác phẩm Hoàng tử bé đã được dịch và giới thiệu đến độc giả từ khá sớm. Ngay từ năm 1966, hai bản dịch đã cùng xuất hiện: bản dịch của Bùi Giáng do nhà xuất bản An Tiêm phát hành và bản dịch "Cậu hoàng con" của Trần Thiện Đạo do Khai Trí phát hành. Kể từ đó, nhiều dịch giả khác đã tiếp tục chuyển ngữ tác phẩm này. Ấn bản lần này, ra mắt nhân kỷ niệm 70 năm ngày xuất bản Hoàng tử bé, là bản dịch đầu tiên được Gallimard chính thức chuyển nhượng bản quyền tại Việt Nam, với mong muốn làm đa dạng thêm cách tiếp nhận và dịch thuật tác phẩm quan trọng này cho các thế hệ độc giả.

Tôi đã trải qua những ngày tháng cô độc như vậy, không có ai để sẻ chia tâm sự, cho đến khi gặp sự cố tại sa mạc Sahara sáu năm về trước. Một bộ phận trong động cơ máy bay bị hỏng. Vì không có hành khách hay thợ máy đi cùng, tôi buộc phải một mình tìm cách khắc phục sự cố nghiêm trọng này. Đối với tôi, đó là một vấn đề sinh tử, bởi tôi chỉ còn đủ lượng nước uống cho tám ngày.

Đêm đầu tiên tôi phải ngủ trên cát, cách xa mọi khu dân cư hàng nghìn dặm. Sự cô đơn bao trùm lấy tôi, thậm chí còn hơn cả một người sống sót đơn độc trên một chiếc bè giữa đại dương bao la. Vì vậy, bạn hãy hình dung tôi đã ngỡ ngàng thế nào khi vừa rạng sáng, một giọng nói nhẹ nhàng và lạ lùng đã đánh thức tôi. Tiếng nói ấy vang lên:

“Ông làm ơn… vẽ cho tôi một con cừu!”

- Trích "Hoàng tử bé"

Nhận định

“Đây là một câu chuyện tự thân nó đã rất đáng yêu, chứa đựng một triết lý nhẹ nhàng, đầy thi vị.”

- The New York Times