Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Bài Thơ "Lâm Giang Tiên" Của Dương Thận - Bản Dịch Của Bùi Kỷ
Dòng sông Trường Giang hùng vĩ, cuộn chảy không ngừng về phía đông, mang theo những con sóng dập dồn, thử thách và sàng lọc những bậc anh hùng hào kiệt.
Thắng bại, đúng sai, thành công hay thất bại, tất cả đều trở nên vô nghĩa trước dòng chảy thời gian. Non sông vẫn giữ nguyên vẻ đẹp thanh bình, nguyên sơ.
Ánh tà dương nhuộm hồng, soi bóng xuống mặt nước. Trên bãi sông, một lão ngư với mái tóc bạc phơ đang thả câu, tận hưởng làn gió mát và vẻ đẹp của trăng thanh.
Trong cuộc gặp gỡ tình cờ, bầu rượu đầy ắp, tiếng cười nói rộn rã. Những chuyện xưa nay, những vấn đề thế sự, tất cả đều được gạt bỏ, phó mặc cho dòng thời gian và niềm vui hiện tại.
Tác phẩm "Lâm Giang Tiên" là một bài thơ tiêu biểu của Dương Thận, được Bùi Kỷ dịch lại, thể hiện sự thanh thản, ung dung của người xưa trước cuộc đời.
Lâm giang tiên- Dương Thận
Bùi Kỷdịch
Đánh Giá, Cảm Nhận Khi Đọc Bài Thơ "Lâm Giang Tiên" Của Dương Thận
“Lâm Giang Tiên” của Dương Thận, bản dịch của Bùi Kỷ, là một bài thơ Hán Việt ngắn gọn nhưng ẩn chứa nhiều tầng ý nghĩa, gợi lên những suy tư sâu sắc về cuộc đời, về sự vô thường và vẻ đẹp trường tồn của thiên nhiên. Bài thơ không chỉ là một tác phẩm văn học mà còn là một lời nhắc nhở về thái độ sống thanh thản, ung dung trước những biến đổi của thế gian.
Nội Dung Bài Thơ và Ý Nghĩa Sâu Sắc
Bài thơ mở đầu với hình ảnh dòng Trường Giang hùng vĩ, cuộn chảy không ngừng về phía đông. Dòng sông tượng trưng cho dòng chảy thời gian, chứng kiến bao thăng trầm của lịch sử và cuộc đời con người. Câu thơ “Sóng dập dồn đãi hết anh hùng” gợi lên sự khắc nghiệt của thời gian, không ai có thể tránh khỏi sự thử thách và sàng lọc của lịch sử.
Những câu thơ tiếp theo “Được, thua, phải, trái, thoát thành không” thể hiện triết lý về sự vô thường của cuộc sống. Thành công, thất bại, đúng sai, thiện ác cuối cùng đều trở về với hư vô. Điều này không mang ý nghĩa bi quan, mà là một lời giải thoát khỏi những ràng buộc của thế tục, khuyến khích con người sống buông bỏ, không quá chấp trước vào những điều phù du.
Vẻ Đẹp Thiên Nhiên và Sự Thanh Thản
Sau những suy tư về cuộc đời, bài thơ chuyển sang miêu tả vẻ đẹp thanh bình của thiên nhiên. “Non xanh nguyên vẻ cũ, mấy độ bóng tà hồng” khắc họa một bức tranh sơn thủy hữu tình, nơi núi non vẫn giữ nguyên vẻ đẹp vĩnh hằng, bất chấp sự thay đổi của thời gian.
Hình ảnh “bạc ngư tiều trên bãi” (người câu cá già trên bãi sông) và “mảnh trăng thanh gió mát” gợi lên một không gian yên tĩnh, thanh thản. Cuộc gặp gỡ của những người bạn, cùng nhau nâng chén rượu đầy vơi, trò chuyện vui vẻ, thể hiện sự gắn kết và niềm vui giản dị trong cuộc sống.
Bài Học Về Thái Độ Sống
Câu kết “Xưa nay bao nhiêu việc, phó mặc cuộc nói cười” là một lời nhắn nhủ sâu sắc về thái độ sống. Thay vì lo lắng, bận tâm về những chuyện đời thường, hãy sống một cách tự tại, ung dung, tận hưởng những khoảnh khắc hiện tại và chia sẻ niềm vui với những người xung quanh. Bài thơ khuyến khích con người sống một cuộc đời ý nghĩa, không bị ràng buộc bởi những lo toan, phiền muộn.
Kết Luận
“Lâm Giang Tiên” là một bài thơ hay, mang đậm tính triết lý và vẻ đẹp thẩm mỹ. Bài thơ không chỉ là một tác phẩm văn học kinh điển mà còn là một nguồn cảm hứng để chúng ta suy ngẫm về cuộc sống, về ý nghĩa của sự tồn tại và cách sống một cuộc đời thanh thản, hạnh phúc. Đọc bài thơ, ta như được hòa mình vào dòng chảy thời gian, cảm nhận vẻ đẹp vĩnh hằng của thiên nhiên và tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
