tái bút anh yêu em (tái bản 2018)

Có lẽ câu chuyện này đã khá quen thuộc với các bạn rồi. Câu chuyện kể về hành trình sống một cuộc đời mới của Holly sau cái chết của người chồng Gerry mà cô vô cùng thương yêu. Với tình yêu sâu nặng, anh là lẽ sống, là mục đích sống của Holly. Giờ anh không còn nữa, Holly phải chật vật đếm thời gian, gặm nhấm nỗi đau, đắm chìm trong nhớ mong, lúc nào cũng trực trào nước mắt. Nhưng Gerry, thiên thần của cuộc đời Holly, đã để lại 10 bức thư. Mỗi bức thư tương ứng với một lời nhắn hay yêu cầu, kết lại với câu "Tái bút: Anh yêu em", đã giúp Holly từng bước từng bước bước tiếp, vượt lên trên nỗi đau đớn nhớ mong để sống một cuộc đời mới, đích thực dành cho mình. Về nội dung truyện khá cảm động. Nhưng mình không hề thích văn phong trong câu chuyện này. Câu chuyện được viết đơn thuần kể những sự việc diễn ra và có rất nhiều đối thoại, đôi khi mình thấy thừa thãi dài dòng, và có quá nhiều nhân vật phụ tủn mủn chỉ đóng vai trò quần chúng xuất hiện nhạt nhòa nói một vài câu hội thoại. Ngoài ra không có nhièu đoạn diễn tả nội tâm nhớ mong của Holly. Tất cả những đau đớn tiếc thương của nhân vật mình chỉ có thể cảm nhận qua những lần nhân vật khóc. Nhân vật khóc rất nhiều. Vậy mà mình không thấy buồn, không thấy xót xa, không thấy đáng thương theo. Ngoài ra, tác giả muốn xây dựng câu chuyện về tình yêu sâu nặng giữa Holly và Gerry bởi vậy mà khi Gerry qua đời Holly mới cảm thấy quá đau thương và khó khăn để vượt qua như vậy. Nhưng mà những kỷ niệm giữa 2 người được nhắc tới rất ít, thường thì là âu yếm và những cử chỉ lãng mạn, không có gì đặc sắc hay cách diễn tả khiến mình thấy đó là những hành động rất thường ở mọi cặp đôi, không có gì mang tính nhấn mạnh làm nổi bật tình yêu giữa 2 người. Cho nên đọc xong cuốn này mình thấy, đây hợp là kịch bản phim hơn. Và có khi khi bạn xem phim bạn sẽ thấy hay hơn đọc truyện. Bởi ngoài nội dung ra còn một vấn đề nữa rất khó chịu, đó là dịch thuật. Hoàn toàn là word by word. Thậm chí còn tệ tới mức bất nhất khi câu trên nói Holly đang ở bể bơi, muốn tránh sự ồn ào của bể bơi thì câu dưới lại nói muốn tránh sự ồn ào trên bãi biển? Chính điều đó làm giảm cảm xúc khi đọc rất nhiều

Có lẽ câu chuyện này đã khá quen thuộc với các bạn rồi. Câu chuyện kể về hành trình sống một cuộc đời mới của Holly sau cái chết của người chồng Gerry mà cô vô cùng thương yêu. Với tình yêu sâu nặng, anh là lẽ sống, là mục đích sống của Holly. Giờ anh không còn nữa, Holly phải chật vật đếm thời gian, gặm nhấm nỗi đau, đắm chìm trong nhớ mong, lúc nào cũng trực trào nước mắt. Nhưng Gerry, thiên thần của cuộc đời Holly, đã để lại 10 bức thư. Mỗi bức thư tương ứng với một lời nhắn hay yêu cầu, kết lại với câu "Tái bút: Anh yêu em", đã giúp Holly từng bước từng bước bước tiếp, vượt lên trên nỗi đau đớn nhớ mong để sống một cuộc đời mới, đích thực dành cho mình. Về nội dung truyện khá cảm động. Nhưng mình không hề thích văn phong trong câu chuyện này. Câu chuyện được viết đơn thuần kể những sự việc diễn ra và có rất nhiều đối thoại, đôi khi mình thấy thừa thãi dài dòng, và có quá nhiều nhân vật phụ tủn mủn chỉ đóng vai trò quần chúng xuất hiện nhạt nhòa nói một vài câu hội thoại. Ngoài ra không có nhièu đoạn diễn tả nội tâm nhớ mong của Holly. Tất cả những đau đớn tiếc thương của nhân vật mình chỉ có thể cảm nhận qua những lần nhân vật khóc. Nhân vật khóc rất nhiều. Vậy mà mình không thấy buồn, không thấy xót xa, không thấy đáng thương theo. Ngoài ra, tác giả muốn xây dựng câu chuyện về tình yêu sâu nặng giữa Holly và Gerry bởi vậy mà khi Gerry qua đời Holly mới cảm thấy quá đau thương và khó khăn để vượt qua như vậy. Nhưng mà những kỷ niệm giữa 2 người được nhắc tới rất ít, thường thì là âu yếm và những cử chỉ lãng mạn, không có gì đặc sắc hay cách diễn tả khiến mình thấy đó là những hành động rất thường ở mọi cặp đôi, không có gì mang tính nhấn mạnh làm nổi bật tình yêu giữa 2 người. Cho nên đọc xong cuốn này mình thấy, đây hợp là kịch bản phim hơn. Và có khi khi bạn xem phim bạn sẽ thấy hay hơn đọc truyện. Bởi ngoài nội dung ra còn một vấn đề nữa rất khó chịu, đó là dịch thuật. Hoàn toàn là word by word. Thậm chí còn tệ tới mức bất nhất khi câu trên nói Holly đang ở bể bơi, muốn tránh sự ồn ào của bể bơi thì câu dưới lại nói muốn tránh sự ồn ào trên bãi biển? Chính điều đó làm giảm cảm xúc khi đọc rất nhiều

Tái bút anh yêu em với tựa gốc là Ps: I love you đã khiến tôi rất ấn tượng với đề tài mà nó lựa chọn: Người chồng hằng yêu dấu ra đi, bỏ lại cô vợ dằng xé nỗi đau đớn khôn nguôi. Anh chồng tâm lý và hiểu vợ đã để lại những bức thư, mỗi bức là một tháng, Holly sẽ mở ra đọc đầu mỗi tháng. Liệu rằng tình yêu có thể chiến thắng mất mát, đưa Holly vượt qua nỗi đau mất đi người yêu thương không? Câu chuyện mang đậm chất phương Tây với nhịp kể chậm rãi đến hơi có phần đơn điệu. Bầu không khí trong truyện, có thể là do dịch thuật chưa lột tả được hết nỗi đau, nỗi nhớ thương sâu sắc lắm. Sự mờ dần hay nguyên trạng của vết thương lòng cũng không được thể hiện rõ nét sau mỗi tháng. Trong truyện, có lẽ ấn tượng nhất đối với tôi là cảnh sau khi người chồng mất, và đây cũng là đoạn tôi đánh giá cao nhất. Hoài niệm về một người là khi ta nhìn từng đồ vật đều có vết tích người đó lưu lại, đều hiện ra dáng hình con người dấu yêu đấy. Từng nỗi nhớ như ẩn như hiện, cùng sự đối lập giữa Holly qua chuỗi thời gian dài đằng đẵng vẫn mãi liếm láp vết thương lòng với những người vẫn đang vận động, thay đổi liên tục theo thời gian dường như đã cuốn tôi rẽ vào lối đi mang tên Ps I love you. Nếu có cơ hội nhất định sẽ tìm đọc bản anh xem có phải vì bản dịch nên một cuốn rate cao như Tái bút anh yêu em đối với tôi lại hơi thiếu hấp dẫn như vậy

Những Người Yêu Thương Ta Cần Ta Như Chính Ta Cần Họ Lễ tình nhân không nhất thiết phải đọc sách tình cảm, lãng mạn nhưng có vẻ đây cũng là dịp hay ho để ta lật giở các quyển sách thuộc thể loại này. Quyển sách tôi chọn trong ngày 14/2 vừa qua là Tái Bút Anh Yêu Em với tựa gốc “Ps I Love You” của nữ tác giả Cecelia Ahern. Đây là lần thứ hai tôi đọc quyển này và cảm giác như chỉ vừa mới lần đầu. Một người chồng bệnh ung thư đã kịp để lại một tài sản quý báu cho người vợ - thứ đã giúp cô ấy lấy lại niềm tin vào bản thân, vào cuộc sống và vào tình yêu. Tài sản ấy chính là mười lá thư tay mang đầy những ngọt ngào xen lẫn nỗi khắc khoải của những kỷ niệm. Từng tháng trôi qua là một lá thư được mở. Với Holly, đây là cái phao duy nhất khiến cô cảm thấy an toàn trong thế giới không còn Gerry. Cô chỉ ước mọi thứ cứ như thế: xung quanh vang mãi lời nhắc về Gerry; đồ đạc trong nhà nguyên vị trí như khi Gerry còn đó; những chiếc áo vương mùi hương quen thuộc của anh còn vắt trên ghế; cảm giác đọc từng dòng chữ của anh vẫn khiến cô xúc động hệt như lần đầu… Nhưng rồi, cuộc sống vẫn tiếp tục. Chị em cùng bạn bè Holly lần lượt tìm được những niềm vui mới. Cặp đôi Sharon và John háo hức chào đón thành viên thứ ba. Em gái Ciara quay về Úc sau khi làm lành cùng người yêu. Người bạn thân thiết Denise thì hạnh phúc với đám cưới sắp diễn ra của cô ấy. Holly chợt nhận ra mọi người đã tiếp tục cuộc sống của họ rất tốt. Điều đó nhấn Holly càng sâu trong nỗi bi thương cô tự tạo cho đến một ngày, John nói với cô rằng anh cũng nhớ quãng thời gian có cùng Gerry nhưng anh sẽ không vì vậy mà từ bỏ cuộc sống - đây là cách cuộc sống vận hành. Tình yêu thương chân thành từ gia đình, bạn bè cùng những lá thư của Gerry đã giúp Holly dần thăng bằng trong cuộc sống. Cô quay lại nơi cô từng có những khoảnh khắc ngượng ngùng và tạo thêm những ký ức mới, cho đi vật dụng đã không còn dùng đến của Gerry, dọn dẹp ngôi nhà bừa bộn, nộp đơn ứng tuyển công việc yêu thích, nối lại quan hệ với anh trai Richard và mở lòng đón nhận một tình yêu mới. Với tôi, Tái Bút Anh Yêu Em mang đến một cảm giác rất thật. Chúng ta rồi cũng sẽ trải qua những tổn thương, mất mát, có thể không kinh khủng như Holly, có thể đau đớn hơn cả Holly, dù thế nào thì tình yêu vào cuộc sống là điều duy nhất chúng ta cần giữ lại. Câu nói của John khiến tôi nhớ mãi: “Những người yêu thương ta cần ta như chính ta cần họ”.

Tình yêu vượt qua tất cả, dù có là cái chết. Holly mất đi Gerry, người chồng mà cô yêu thương. Tưởng chừng như cô sẽ suy sụp, buồn bã, nhưng bất ngờ thay, khi cô vẫn thường nhận được bức thư tình của chồng mình. Mỗi một lá thư, điều mang những lời động viên, khích lệ cô sống tốt hơn. Điều đó giúp cho Holly cảm thấy như Gerry vẫn luôn bên cạnh, dõi theo từng bước cô đi, là điểm tựa mọi lúc mọi nơi. Đọc truyện này khiến mình gợi nhớ đến "Trước ngày em đến" khi mà nhân vật nam chính cũng ra đi, nhưng vẫn luôn dõi theo người mình yêu Sách được giao khá nhanh, chất lượng rất tốt, bọc cẩn thận. Bìa mềm và giấy khá trắng, nhưng không bị lóa