Rudyard Kipling và Tác Phẩm Dành Cho Thiếu Nhi
Rudyard Kipling(1865 - 1936), nhà văn người Anh, đã được vinh danh bằngGiải Nobel Văn họcnăm 1907, và những tác phẩm viết cho trẻ em của ông vẫn được yêu thích đến ngày nay.
“Sự tích các loài vật - Chuyện như thế đó”, lần đầu ra mắt độc giả vào năm 1902, đã chinh phục trái tim của người đọc ở mọi lứa tuổi. Mỗi trang sách đều mang đến những điều kỳ diệu, tương tự như những gì ta thường tìm thấy trong các tác phẩm văn học lớn. Đây là một áng văn chương đặc sắc với ngôn ngữ hài hước, mỗi câu chuyện, mỗi sự tích đều chứa đựng vẻ kỳ diệu và những nhân vật tuyệt vời. Tác giả, với tình yêu thương và sự hóm hỉnh, đã khắc họa nên những hình ảnh này nhằm khơi dậy lòng nhân ái và khuyến khích sự can đảm trong mỗi con người. Với 12 câu chuyện hấp dẫn, “Sự tích các loài vật - Chuyện như thế đó” của Rudyard Kipling đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ và vẫn luôn khiến độc giả rung động và yêu thích qua nhiều năm.
Một Thế Giới Kỳ Diệu Trong Những Câu Chuyện
Chúng ta sẽ không thể nào quên được những câu chuyện trong “Sự tích các loài vật - Chuyện như thế đó”. Tập sách này sẽ đưa bạn, dù ở độ tuổi nào, đến với một khung cảnh kỳ lạ, không bị giới hạn bởi thời gian và không gian. Bằng trí tưởng tượng phong phú và tài năng xuất chúng, Rudyard Kipling đã mở ra một thế giới nhiệm màu, nơi ta gặp gỡ những chú Voi Con mũi ngắn, những chú Lạc Đà không có bướu trên lưng, hay những chú Kăng-gu-ru luôn miệt mài chạy trốn khỏi sự truy đuổi của chó Dingo…
Nguồn gốc của những câu chuyện kỳ diệu này bắt nguồn từ món quà Rudyard Kipling dành tặng cho Joséphine, cô con gái nhỏ của mình. (Có thể hình dung cô bé Taffy trong truyện “Bức thư đầu tiên được viết như thế nào” và “Các chữ cái được phát minh ra sao” chính là hình ảnh của Joséphine ngoài đời thực). Nhưng những câu chuyện mà người cha dành tặng cho con gái đã được chia sẻ với tất cả chúng ta. Thật tuyệt vời khi mỗi lần câu chuyện được đọc lên, nó lại tạo ra những âm điệu đẹp đẽ, khắc ghi sâu sắc trong ký ức tuổi thơ. Và dù bằng cách nào, mỗi câu chuyện sẽ còn mãi in sâu trong trí nhớ của chúng ta, như một kỷ niệm say mê vượt qua thời gian.
Ấn Tượng Từ Bản Dịch và Minh Họa
Những điều kỳ diệu thường được tìm thấy trong các tác phẩm đặc biệt, và “Sự tích các loài vật - Chuyện như thế đó” chính là một trong số đó. Trong phiên bản này, nội dung các câu chuyện được dịch từ bản tiếng Pháp của dịch giả Nathalie Peronny, kết hợp cùng những minh họa tinh tế của họa sĩ Pháp Sébastien Pelon. Chúng tôi hy vọng rằng những nét minh họa vừa mềm mại, vừa tinh nghịch và mới mẻ này sẽ làm tăng thêm sức hấp dẫn của 12 câu chuyện.
Bản dịch tiếng Việt của nhà văn Cẩm Nhượng.
