Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ: Hành Trình Khám Phá Đông Dương Qua Lăng Kính Bác Sĩ Hocquard
Một chiến dịch ở Bắc Kỳlà tác phẩm đầu tiên được xuất bản trong tủ sách Đông Dương của Đông A, mở ra một chương mới trong việc giới thiệu về vùng đất và con người Đông Dương đến độc giả.
Cuốn sách đưa người đọc theo chân bác sĩ Hocquard, thành viên của quân đoàn viễn chinh Pháp những năm 1884 - 1886, trên hành trình khám phá các tỉnh thành Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng và Huế. Bên cạnh công việc chữa bệnh, Hocquard còn là một người đam mê nhiếp ảnh, luôn mang theo máy ảnh như một người bạn đồng hành. Với con mắt tinh tế của một nghệ sĩ, ông đã ghi lại những hình ảnh sống động về cảnh vật và con người của vùng đất Viễn Đông xa xôi, nơi mà “ở Pháp biết bao người nhắc tới”. Những câu chuyện lý thú và hàng trăm bức ảnh đặc sắc đã khắc họa nên một bức tranh chân thực và đầy màu sắc về Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX.
Một chiến dịch ở Bắc Kỳkhông chỉ là một cuốn du ký hấp dẫn mà còn là một nguồn tài liệu quý giá về xã hội, địa lý, phong tục tập quán, tín ngưỡng, lối sống, nghề nghiệp và nếp sinh hoạt của người dân Bắc Kỳ và Trung Kỳ vào thời điểm đó. Tác phẩm còn ghi lại hình ảnh của những di sản văn hóa, đền chùa, thành quách cổ kính, nhiều trong số đó đã trở thành quá khứ.
Quá Trình Hiện Đại Hóa Bản Dịch
Để mang tác phẩm trở về gần gũi hơn với độc giả Việt Nam, chúng tôi đã mời dịch giả Đinh Khắc Phách, một người có tình yêu sâu sắc với văn hóa và lịch sử nước nhà, thực hiện bản dịch. Sự đóng góp của ông là vô cùng quan trọng, giúp tác phẩm được chuyển ngữ một cách chính xác và truyền tải được trọn vẹn giá trị của nó. Bản dịch được sao chụp và trình bày theo đúng ấn bản gốc của nhà Librairie Hachette năm 1892, với 230 hình khắc tinh xảo được in ấn một cách tỉ mỉ, giữ nguyên màu sắc ban đầu.
Đặc biệt, bản dịch còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do chính tác giả Hocquard chụp, những bức ảnh này không có trong bản gốc. Việc bổ sung này giúp độc giả có được cái nhìn toàn diện và chân thực hơn về đất nước Đông Dương đầu thời kỳ Pháp thuộc.
Thông Tin Về Tác Giả
Charles-Édouard Hocquard (1853 - 1911)là một bác sĩ quân y và nhà nhiếp ảnh người Pháp, sinh ra tại Nancy. Năm 1884, ông tình nguyện tham gia quân đoàn viễn chinh Pháp tại Đông Dương và trở thành một người ghi lại lịch sử bằng những bức ảnh. Những bức ảnh hiếm hoi về con người và phong cảnh của xứ sở mới đã mang lại cho ông huy chương vàng danh giá tại Triển lãm Toàn cầu ở Anvers năm 1885.
Năm 1892, ông xuất bản cuốn sáchUne campagne au Tonkin (Một chiến dịch ở Bắc Kỳ), tập hợp hơn hai trăm hình khắc họa từ những bức ảnh quý giá của mình. Năm 1894, ông tham gia cuộc viễn chinh Madagascar và viết thêm một cuốn du ký khác có tênL'Expédition de Madagascar, journal de campagne. Ông qua đời tại Lyon năm 1911 do bệnh cúm.
Lời Tri Ân Dịch Giả
Dịch giả Đinh Khắc Pháchsinh ra và lớn lên trong một gia đình có truyền thống hiếu học tại huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình. Ông học tiếng Pháp từ nhỏ và sớm có niềm đam mê với thơ văn, lịch sử. Do hoàn cảnh chiến tranh, ông đã tạm gác lại việc học hành để tham gia quân đội kháng chiến chống Pháp vào năm 1950.
Sau khi nghỉ hưu, ông quay trở lại với công việc dịch thuật như một niềm vui và cũng là cách để lưu giữ kỷ niệm cho con cháu. DịchMột chiến dịch ở Bắc Kỳkhi đã gần 90 tuổi, dù sức khỏe không còn tốt, nhưng với kiến thức sâu rộng, kinh nghiệm chiến trường và tình cảm sâu đậm dành cho đất nước và con người Việt Nam, ông đã hoàn thành một bản dịch quý giá, góp phần vào dòng sách về Đông Dương. Bản dịch này còn được bổ sung thêm nhiều chú thích chi tiết, tỉ mỉ, giúp độc giả hiểu rõ hơn về các sự kiện lịch sử, phong tục tập quán và truyền thống văn hóa của người Việt mà bác sĩ Hocquard đã mô tả.
