ký ức đông dương: việt nam - campuchia - lào (việt - pháp - anh)

Ký Ức Đông Dương: Việt Nam - Campuchia - Lào (Việt - Pháp - Anh)

Trong hơn một thế kỷ qua, Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) của Pháp đã thực hiện nhiều dự án nghiên cứu, khảo sát và sưu tập tư liệu. Kho lưu trữ đồ sộ và được tổ chức khoa học của viện này luôn mang lại sức hấp dẫn lớn đối với các nhà khoa học, giới học thuật, những người yêu sách và các nhà nghiên cứu văn hóa - xã hội tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới.

Trước đó, trong năm 2017 và 2018, Nhà xuất bản Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM đã phối hợp cùng Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) Pháp để ra mắt độc giả hai bộ sách: Tranh dân gian Việt Nam và Lục Vân Tiên cổ tích truyện (bộ hai tập, song ngữ). Hai tác phẩm này đã nhận được sự quan tâm lớn từ độc giả trong và ngoài nước nhờ nội dung phong phú, cùng hình ảnh minh họa mang tính nghệ thuật cao và độc đáo.

Hiện nay, cuốn sách Tranh dân gian Việt Nam được xem là một ấn phẩm hiếm, khiến nhiều nhà sưu tầm tìm kiếm và săn đón, mặc dù số lượng bản in ban đầu lên đến hàng ngàn cuốn.

Tiếp nối thành công của sự hợp tác này, sau gần hai năm làm việc nghiêm túc trong khâu biên soạn, biên dịch và thỏa thuận tác quyền, Nhà xuất bản bản Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM vừa cho ra mắt công chúng tuyển tập "Ký ức Đông Dương: Việt Nam - Lào – Campuchia".

Điểm đặc biệt của tập sách này là sự kết hợp khoa học và nghệ thuật từ ba tập sách đơn lẻ mà Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) Pháp đã xuất bản tại nước ngoài trước đó, bao gồm: Ký ức Việt Nam (2013), Ký ức Lào (2015) và Ký ức Campuchia (2017). Bên cạnh đó, nội dung đã được Nhà xuất bản Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM chuyển ngữ sang tiếng Việt và tiếng Anh từ bản gốc tiếng Pháp. Việc này giúp các giá trị văn hóa được tiếp cận dễ dàng hơn với công chúng trong nước và tạo cầu nối cho khách du lịch quốc tế khi đến thăm TP.HCM và Việt Nam.

Phần đầu của cuốn sách giới thiệu về lịch sử hình thành cùng những tư liệu quý giá được Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) Pháp lưu trữ cẩn thận qua các thời kỳ lịch sử. Những hình ảnh sống động và thực tế về quá khứ của ba quốc gia Việt Nam - Campuchia – Lào được tái hiện chi tiết thông qua từng trang sách. Cụ thể, Ký ức Việt Nam tập trung vào cận cảnh Đông Dương, con người, truyền thống, kiến trúc, mỹ thuật, Phật giáo cùng các nghi lễ tôn giáo. Ký ức Campuchia khai thác sâu về khoa học, mỹ thuật, chính trị, địa lý, nghi lễ cung đình, chùa chiền và các cuộc khám phá. Trong khi đó, Ký ứcức Lào tập trung vào văn hóa, tự nhiên, con người, lễ hội, truyền thống và thực hành Phật giáo, đồng thời tổng hợp cái nhìn tương quan về đa sắc tộc.

Ngoài việc giới thiệu các tư liệu ảnh quý giá từ Viện Viễn Đông Bác Cổ phản ánh thiên nhiên, di sản, văn hóa và con người Đông Dương, cuốn sách còn là sợi dây kết nối ký ức thông qua vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam đầu thế kỷ 20. Đó là những khoảnh khắc bình dị trong sinh hoạt hằng ngày, hoạt động giao thương, hình ảnh trong những bộ trang phục truyền thống của các dân tộc, cùng các hoạt động tín ngưỡng và ánh mắt sâu lắng của những cô gái trẻ.