kinh thánh - tân ước

Kinh Thánh - Tân Ước

Kinh Thánh từ lâu đã được công nhận là một tác phẩm kinh điển hàng đầu trong lịch sử nhân loại, sở hữu những kỷ lục chưa từng có tiền lệ. Cuốn sách này là tác phẩm bán chạy nhất mọi thời đại, với hơn 7 tỷ ấn bản đã được phát hành (ước tính đến năm 2020). Đồng thời, Kinh Thánh cũng là cuốn sách được dịch ra nhiều ngôn ngữ nhất trên thế giới, với bản dịch trọn bộ sang 700 ngôn ngữ và hơn 1.500 ngôn ngữ có bản dịch Tân Ước. Bên cạnh đó, Kinh Thánh còn là nguồn trích dẫn phong phú nhất, có ảnh hưởng sâu rộng và là nguồn cảm hứng vô tận cho vô số tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng trên toàn cầu.

Tên gọi gốc của Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp là Biblia, có nghĩa là “sách”. Trong tiếng La Tinh, nó được gọi là Scriptura, mang ý nghĩa “trước tác”, “bài viết” hoặc “bản thảo”. Trong tiếng Anh, Kinh Thánh được biết đến với tên gọi The Bible, nghĩa là sách kinh điển. Khi được chuyển ngữ sang tiếng Việt, các dịch giả thường sử dụng danh từ Hán Việt, vốn thường được dùng để chỉ các sách mang tính giáo lý. Do đó, chúng ta có tên gọi “Kinh Thánh” trong tiếng Việt, một tên gọi đã được sử dụng rộng rãi từ xưa đến nay. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng tên gọi này đôi khi mang màu sắc tôn giáo và có thể gây hiểu lầm cho những độc giả chưa từng tiếp xúc với tác phẩm này.

Kinh Thánh bao gồm hai phần chính: Cựu Ước và Tân Ước. Hai phần này được hình thành từ nhiều văn thư khác nhau trong suốt hơn 1.600 năm, từ thế kỷ 12 trước Công nguyên cho đến thế kỷ 2 sau Công nguyên. Các văn bản gốc được viết bằng ba ngôn ngữ chính: chữ Hebrew (hay Hipri của người Do Thái), tiếng Hy Lạp cổ và một số đoạn trong Kinh Thánh được viết bằng tiếng Aram, một cổ ngữ phổ biến tại Do Thái trong thời Đức Chúa Yêsu.

Cựu Ước là Giao ước cũ giữa người Hebrew (nay gọi là Do Thái) và Thiên Chúa, bao gồm 46 cuốn sách được chia thành 4 phần. Cựu Ước chứa đựng vũ trụ quan và nhân sinh quan cổ xưa nhất của nhân loại, được viết bởi nhiều tác giả khác nhau trong khoảng thời gian từ năm 1.200 đến năm 100 trước Công nguyên. Tân Ước là Giao ước mới giữa các tín đồ Ki-tô giáo và Thiên Chúa, được nguyên văn từ các cổ bản Hy Lạp. Tân Ước ra đời khoảng một thế kỷ sau khi đạo Ki-tô xuất hiện, trình bày cuộc đời và học thuyết của Chúa Yêsu.

Kinh Thánh có thể được xem là một bách khoa toàn thư vô cùng hữu ích trong việc nghiên cứu nhân loại cổ đại trên nhiều lĩnh vực như lịch sử, chính trị, quân sự, pháp luật, luân lý đạo đức, kinh tế, khoa học kỹ thuật, y học và văn hóa. Do đó, có thể nói rằng việc đọc và hiểu Kinh Thánh là điều cần thiết để có thể hiểu sâu sắc nền văn minh phương Tây nói riêng và thế giới nói chung.

Về Bản Dịch Kinh Thánh Của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn

Quá trình chuyển ngữ Kinh Thánh sang tiếng Việt bắt đầu từ đầu thế kỷ 20, cách đây hơn 100 năm. Đến nay, đã có khoảng 6 bản dịch đầy đủ của tác phẩm này được xuất bản tại Việt Nam và phổ biến chủ yếu trong cộng đồng Công giáo.

Bản tiếng Việt do Omega+ xuất bản là bản dịch của cố Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn, một học giả uyên thâm của Giáo hội Công giáo Việt Nam. Bản dịch này lâu nay được xem là một trong những công trình dịch thuật đáng tin cậy và khoa học nhất từng được xuất bản bằng tiếng Việt. Giới nghiên cứu đánh giá rất cao bản dịch này và xem nó là nguồn tài liệu tham khảo quan trọng đối với các chủng sinh Đại Chủng viện và Học viện của các Dòng Tu.

Bản dịch được thực hiện trong hơn 15 năm, bắt đầu từ khi Cha Thuấn du học về nước năm 1956 và gần hoàn tất cho đến khi qua đời năm 1975. Cuối năm 1976, toàn bộ bản dịch Kinh Thánh của Cha được các vị trong dòng tu hoàn thiện phần còn lại dở dang và xuất bản lần đầu tiên tại Sài Gòn. Đến nay (không tính các bản sao), bản dịch này chưa được in thêm lần nào. Lần in này là lần in thứ hai sau 46 năm.

Những Điểm Nổi Bật Của Bản Dịch

• Bản dịch công phu được Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn thực hiện trên các nguyên bản tiếng Hipri, Aram và Hy Lạp, đối chiếu với các bản Syri và Latinh.
• Cha Thuấn đã dày công thực hiện việc chú giải Kinh Thánh một cách tỉ mỉ và công phu. Đây cũng là phần nội dung được đánh giá cao so với một số bản dịch khác.
• Cha khảo dị những sự khác nhau, thiếu/đủ từng chữ, từng câu trên các văn bản đã khảo sát. Ví dụ: (…) vòng lại những chữ trong văn bản không có, nhưng cần để rõ nghĩa chiếu theo mẹo, hay mạch lạc; hoặc […] vòng lại những chữ, hay câu, chắc được là có trong văn bản cựu trào, nhưng nhiều bản xưa lại không có…
• Cha Thuấn còn thực hiện một lớp chú giải khác bên lề sách, với nhiều trang sách chi chít ký tự và số, với mục đích chỉ ra các đoạn khác trùng nhau, đi song song với nhau về ý tưởng trong cùng một quyển sách.

Nội Dung Chi Tiết Của Kinh Thánh – Tân Ước

Kinh Thánh – Tân Ước gồm 27 sách hợp lại. Nói về đặc điểm chung của 27 sách này, ấn bản do Linh mục Nguyễn Thế Thuấn nhận định rằng đây là “Hai mươi bảy văn thư, dài vắn khác nhau, nội dung và ngoại diện cũng có lắm điều thù dị, đã được thu lại làm thành một bộ, và mang tên chung là Tân Ước, hay nói cho rõ hơn: Kinh Thánh của Giao ước mới”.

Về bố cục sắp xếp của 27 sách nhỏ tạo thành Kinh Thánh – Tân Ước, ta có:

1. Những sách thuật lại đời Chúa Yêsu: các lời Ngài nói, các việc Ngài làm. Đó là các sách mà lâu nay quen gọi là Tin Mừng (Phúc âm): Tin Mừng theo thánh Matthêô (Mt), Tin Mừng theo thánh Marcô (Mc), Tin Mừng theo thánh Luca (Lc), Tin Mừng theo thánh Yoan (Yn);
2. Sách Công vụ các Tông đồ (Cv) cho biết việc các Tông đồ (Phêrô và Phaolô) đã làm, để lập Hội thánh trong dân Do Thái và nơi Dân ngoại;
3. Các Thư của thánh Phaolô, các Thư Chung để các Ngài dạy dỗ Cộng đoàn tân tòng sống theo ơn Thiên Chúa đã kêu gọi, hay là đề phòng chống lại những lầm lạc đương thời, có thể làm tổn thương đến lòng đạo chân chính;
4. Trong buổi cấm cách ghê sợ: đế quốc Roma muốn diệt đạo Chúa Kitô, chúng ta thấy xuất hiện Khải huyền của Yoan (Kh) với mục đích ủy lạo khuyến khích tín hữu kiên tâm chịu đựng vì Chúa.

Bên cạnh khía cạnh thần học, tôn giáo, bản thân Kinh Thánh – Tân Ước là lịch sử nội bộ của Hội thánh cùng Cộng đoàn Kitô hữu. Theo đó, khi đặt trong đối sánh với thế sử, Kinh Thánh – Tân Ước giúp ta nhìn nhận vào các giai đoạn lịch sử văn minh thế giới kể từ mốc Chúa Yêsu ra đời từ một góc nhìn khác – góc nhìn của một tôn giáo mới ra đời và hình thành kể từ năm 0 – vào những diễn biến lịch sử đương thời (như sự tồn tại và phát triển của Cộng đoàn Kitô có liên quan và chịu ảnh hưởng ra sao từ các thiết chế pháp luật của Do Thái giáo và Đế chế La Mã).

Lịch sử của Hội thánh bao gồm các quá trình khai sinh, bành trướng, xung đột với bên ngoài, và củng cố nội bộ của Cộng đoàn Kitô. Các sách Tân Ước phản ảnh lại các giai đoạn ấy. Duyệt qua các giai đoạn ấy là dịp để ta đặt niên biểu cho các sách Tân Ước. Và nhờ niên biểu, chúng ta cũng được rõ bối cảnh lịch sử của các sách: một điều có ích lợi không phải là nhỏ trong việc tìm hiểu các sách Tân Ước.

Ý Nghĩa Ký Hiệu Ở Bìa 4

Hai ký hiệu trên là Alpha và Omega viết bằng chữ Coptic; IC XC là Jesus Christ.

Đây là một trong nhiều dạng Christogram (ký hiệu giữa Kitô hữu với nhau), một loại biểu tượng được dùng trong khoảng vài trăm năm sau khi Chúa Kitô sống lại và các Tông đồ đi rao giảng, với mục đích chính là tạo ám hiệu trốn tránh người Do Thái và La Mã và để nhận biết Kitô hữu với nhau.

• Alpha vs Omega: Thiên Chúa là bắt đầu và kết thúc; sự sống đời đời.

Thông Tin Tác Giả

LINH MỤC GIUSE NGUYỄN THẾ THUẤN (1922–1975)

Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn sinh năm 1922, tại làng La Phù, huyện Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay thuộc thủ đô Hà Nội), thuộc giáo phận Hà Nội, vào Dòng Chúa Cứu Thế tại Hà Nội và thụ phong linh mục năm 29 tuổi, tức vào năm 1951.

Năm 1952, cha Nguyễn Thế Thuấn được cử đi du học tại Rome, kế đó, sang học tại trường Thánh Kinh Jerusalem trong vòng 4 năm (1952–1956). Về nước, cha được cử dạy môn Thánh Kinh tại Học viện của Dòng ở Đà Lạt. Cha từng giữ chức Giám học Học viện và bề trên nhà Dòng Chúa Cứu Thế tại Đà Lạt. Về sau, cha không giữ chức vụ này nữa mà chuyên tâm với việc dịch Kinh Thánh, bắt đầu với Tân Ước và theo sau là Cựu Ước.