Hợp Tuyển Văn Học Cổ Điển Hàn Quốc
Văn học Hàn Quốc sở hữu một bề dày lịch sử và những giá trị nghệ thuật độc đáo. Tuy nhiên, số lượng tác phẩm được dịch thuật và giới thiệu đến độc giả Việt Nam vẫn còn hạn chế. Bộ sáchHợp tuyển văn học Hàn Quốcđược biên soạn với mục tiêu giới thiệu những tác phẩm tiêu biểu (bao gồm cả trích đoạn) nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và thưởng thức văn chương xứ Kim Chi của những người yêu thích văn hóa Hàn Quốc.
Lịch Sử Hình Thành và Phát Triển Văn Học Hàn Quốc
Trước khi bán đảo Hàn Quốc bị chia cắt bởi vĩ tuyến 38 vào năm 1945 và chính thức năm 1953, tồn tại một nền văn học thống nhất trên toàn bán đảo. Sự chia cắt đã dẫn đến sự hình thành hai quốc gia riêng biệt: Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (thường được gọi là Triều Tiên) ở miền Bắc và Đại Hàn Dân Quốc (thường được gọi là Hàn Quốc) ở miền Nam.
Ý Nghĩa Của Chữ "Hàn"
Theo nghiên cứu của Kim Jung Bae và nhiều học giả khác, từ "Hàn" (Han) trong các cụm từ như "bán đảo Hàn", "người Hàn", "chữ Hàn", "dân tộc Hàn" có nguồn gốc từ một từ cổ trong tiếng Hàn, mang ý nghĩa "vĩ đại". Từ này xuất hiện từ rất sớm trong lịch sử. Sau sự sụp đổ của Go Joseon vào những thế kỷ cuối cùng trước Công nguyên và các thế kỷ đầu sau Công nguyên, ở khu vực Trung và Nam bán đảo Hàn hình thành ba liên minh bộ lạc: Mã Hàn, Thìn Hàn và Biện Hàn. Đến thế kỷ IV, các liên minh này sáp nhập vào các nước Tam Quốc của Korea. Chữ "Han" được chuyển sang Hán tự với các dạng 韓, 幹, hoặc 刊, để phân biệt với từ chỉ người Hán (漢) hoặc nước Hàn (韓) thuộc Trung Hoa.
Sử Dụng Thuật Ngữ "Văn Học Korea"
Khi nghiên cứu về văn học dân gian và văn học cổ điển, tức là giai đoạn trước khi bán đảo Hàn bị chia cắt, việc sử dụng thuật ngữ "văn học Korea" (Korean Literature) là phù hợp nhất, không phân biệt vùng miền Bắc hay Nam. Tuy nhiên, do nguồn tài liệu về văn học Triều Tiên còn hạn chế tại Việt Nam, các nghiên cứu trong nước thường dựa trên nguồn tư liệu từ Hàn Quốc để tìm hiểu về văn học dân gian và trung đại. Do đó, khái niệm "Hàn Quốc" trong tên sáchHợp tuyển văn học Hàn Quốcđược hiểu theo nghĩa rộng, bao gồm toàn bộ bán đảo Hàn trước năm 1945, và theo nghĩa hẹp, chỉ Đại Hàn Dân Quốc từ năm 1945 trở đi.
Cấu Trúc Bộ Sách
Bộ sáchHợp tuyển văn học Hàn Quốcbao gồm ba cuốn:
- (1) Văn học dân gian
- (2) Văn học cổ điển
- (3) Văn học hiện đại
Bộ sách này được thực hiện trong khuôn khổ Đề án Phát triển tài nguyên nghiên cứu và giảng dạy văn học Hàn Quốc ở Việt Nam, kéo dài từ năm 2012 đến năm 2015, với sự tài trợ của Viện Nghiên cứu Trung ương Hàn Quốc.
