Lời giới thiệu về "Học tập cũng cần chiến lược"
Cách đây một vài năm, tôi đã tình cờ khám phá ra chương trình "Học tập cũng cần chiến lược" (Study Guides and Strategies - SGS) trên trang web www.studygs.net. Tác giả của chương trình là Joe Landsberger, khi đó là chuyên viên thiết kế chương trình giảng dạy và tư vấn giáo dục tại trường Đại học St. Thomas, Hoa Kỳ. Tôi thực sự ấn tượng với sự đơn giản, tính ứng dụng cao, hiệu quả và khả năng tiếp cận đa ngôn ngữ của chương trình này. Do đó, tôi thường xuyên giới thiệu "Học tập cũng cần chiến lược" cho các sinh viên của mình.
Sự công nhận trên toàn cầu
Hàng triệu người trên khắp thế giới đã sử dụng và chứng thực hiệu quả của "Học tập cũng cần chiến lược". Đây là kết quả của niềm đam mê cống hiến, một sản phẩm mang tính cộng đồng cao, thể hiện tầm nhìn chiến lược trong việc kết nối những người có chung mục đích và mong muốn hỗ trợ học sinh, sinh viên đạt được thành công trong học tập.
Ý tưởng biên dịch và sự hợp tác
Vào năm 2005, tôi nảy sinh ý tưởng biên dịch nguồn tài liệu từ trang web này sang tiếng Việt, nhận thấy "Học tập cũng cần chiến lược" rất cần thiết cho sinh viên Việt Nam. Mặc dù chưa từng có cơ hội gặp gỡ trực tiếp Joe Landsberger, tôi luôn cảm thấy chúng tôi là những người bạn. Nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của ông, thông qua Hội Sinh viên VietAbroader, tôi đã khuyến khích các sinh viên Việt Nam đang học tập tại Hoa Kỳ cùng hợp tác để biến ý tưởng này thành hiện thực.
Tôi đã nhận được sự hỗ trợ vô cùng nhiệt tình từ chị Nguyễn Thanh Hương – dịch giả đầu tiên, trợ lý Quỹ Freeman và là sinh viên trường Đại học Lafayette Pennsylvania, Hoa Kỳ; cùng với nhiều dịch giả khác như Đào Tú Anh, Đỗ Ngọc Bích (Hà Nội), Trần Hà Hải (Thành phố Hồ Chí Minh). Cuốn sách mà bạn đang đọc là ấn phẩm thứ ba được xuất bản theo chương trình Study Guides and Strategies, sau phiên bản tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Lời cảm ơn
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Quỹ Freeman đã tạo điều kiện cho chị Hương thực hiện công việc ý nghĩa này, cảm ơn Công ty Sách Alpha (Alpha Books) đã đánh giá cao và cho xuất bản rộng rãi cuốn "Học tập cũng cần chiến lược". Tôi cũng vô cùng biết ơn chị Chu Hoài Ngọc vì những đóng góp và sự giúp đỡ của chị trong giai đoạn đầu quan trọng của dự án. Cuối cùng, tôi xin cảm ơn những người bạn, đồng nghiệp, đặc biệt là Joe Landsberger, tác giả của SGS.
Thay mặt cho Joe, đội ngũ biên dịch viên và tất cả những người đã quan tâm, hỗ trợ dự án, tôi hy vọng độc giả sẽ hài lòng với ấn phẩm này.
_TMG_
