Dấu Chân Trên Cát (Tái Bản 2020)

"Dấu chân trên cát" và câu chuyện về Sinuhe

Tác phẩm“Dấu chân trên cát”là một bản phóng tác của dịch giả Nguyên Phong, tái hiện xã hội Ai Cập vào thế kỷ XIV trước Công nguyên, thông qua lời kể của nhân vật trung tâm – Sinuhe.

Thông tin về các triều đại cổ đại của Ai Cập phần lớn được biết đến ngày nay nhờ các ghi chép của các sử gia Hy Lạp. Những chi tiết này được họ thu thập từ một người Ai Cập bị lưu đày, chính là Sinuhe. Ông là một nhân vật đặc biệt, có công đưa văn minh Ai Cập đến với Hy Lạp, khi quốc gia này còn đang trong giai đoạn phát triển.

Những giả thuyết về thân phận Sinuhe

Các nhà sử học hiện đại đã đưa ra nhiều phỏng đoán về thân thế của Sinuhe. Một số cho rằng ông là một thương nhân đến Hy Lạp để sinh sống, nhưng liệu một thương nhân có thể mở trường dạy học và để lại những di sản học thuật giá trị đến vậy? Từ xưa, chỉ có giới quý tộc và các tu sĩ mới được hưởng một nền giáo dục toàn diện.

Do đó, một giả thuyết khác cho rằng ông thuộc tầng lớp tu sĩ. Tuy nhiên, việc một tu sĩ Ai Cập mở trường dạy học ở Hy Lạp cũng không dễ chấp nhận. Dù văn minh Hy Lạp chưa sánh ngang với Ai Cập, nhưng hệ thống giáo dục của họ đã rất phát triển, và các tu sĩ Hy Lạp khó lòng chấp nhận một người ngoại quốc đứng lớp tại Olympia.

Vậy liệu Sinuhe có xuất thân hoàng tộc? Khả năng này cũng không cao, vì những người thuộc hoàng tộc Ai Cập thường bị xử tử khi phạm tội nghiêm trọng, thay vì bị lưu đày. Các Pharaoh luôn lo sợ những thành viên trong gia đình mình nổi dậy làm phản.

Bí ẩn về một người Ai Cập với thân phận không rõ ràng, bị đày biệt xứ và mở trường dạy học tại Athens, trung tâm văn hóa của Hy Lạp, vẫn chưa có lời giải đáp cho đến ngày nay.

Ý nghĩa vượt thời gian của tác phẩm

Mặc dù là một tiểu thuyết lịch sử về Ai Cập cổ đại, tác phẩm vẫn chứa đựng những vấn đề mang tính thời sự trong thế giới hiện đại. Chính điều này đã giúp tác phẩm thu hút độc giả Việt Nam và quốc tế trong hơn nửa thế kỷ qua.

Những dòng văn sâu sắc của một người con xa xứ đã chạm đến trái tim độc giả: "Người Ai Cập có câu tục ngữ: "Ai đã uống nước sông Nile thì không thể uống nước ở nơi nào khác". Quả thật, dù sống ở Hy Lạp, tôi không bao giờ quên được Ai Cập, quê hương yêu dấu của mình."

Những đế chế xây dựng trên cát, dù huy hoàng trong một thời gian ngắn, cuối cùng cũng sẽ tàn lụi. Cũng như những dấu chân trên cát, chỉ tồn tại trong khoảnh khắc rồi biến mất, câu chuyện về người Ai Cập đến Hy Lạp mở trường dạy học dần trở thành một huyền thoại trong cuộc sống hiện đại.

Dịch giả Nguyên Phong, tên thật là Vũ Văn Du, sinh năm 1950 tại Hà Nội. Ông bắt đầu du học tại Hoa Kỳ từ năm 1968 và tốt nghiệp cao học chuyên ngành Sinh vật học và Điện toán.

Trong hơn 20 năm, ông là một kỹ sư cao cấp tại Boeing, đồng thời tiếp tục công việc nghiên cứu khoa học tại Đại học Carnegie Mellon và Đại học Seattle. Ông cũng từng giảng dạy tại nhiều trường đại học quốc tế ở Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản, chuyên về lĩnh vực công nghệ phần mềm.

Ngoài sự nghiệp khoa học, Nguyên Phong còn là một dịch giả nổi tiếng với nhiều tác phẩm về văn hóa và tâm linh phương Đông, dựa trên các nghiên cứu của các học giả phương Tây. Một số tác phẩm tiêu biểu của ông bao gồm:Hành Trình về phương Đông, Ngọc sáng trong hoa sen, Bên rặng Tuyết sơn, Hoa sen trên tuyết, Huyền thuật và đạo sĩ Tây Tạng, Minh Triết trong đời sống, Đường mây qua xứ tuyết…

Với niềm đam mê thiền học và nghiên cứu sâu sắc về tâm linh dưới góc độ khoa học, các tác phẩm phóng tác của ông giúp độc giả dễ dàng tiếp cận các tác phẩm gốc và hiểu rõ hơn những vấn đề còn nhiều bí ẩn.