Chuyện Tình Thanh Xuân Bi hài: Hồi Kết Của Những Ngày Sai Lầm
Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm(tên gốc: Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru., thường được gọi tắt là Oregairu) là một trong những series light novel nổi bật và được yêu thích nhất trong hai thập kỷ qua. Tác phẩm được chắp bút bởi nhà văn trẻ Wataru WATARI, với phần minh họa sống động và đầy cảm xúc do họa sĩ Ponkan8 thực hiện, và được xuất bản bởi nhà xuất bản Shogakukan danh tiếng.
Giải thưởng và Thành Công
Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầmđã vinh dự nhận giải thưởng Light Novel hay nhất tại bảng xếp hạng Kono light novel ga sugoi! trong ba năm liên tiếp: 2014, 2015 và 2016. Không chỉ vậy, cặp đôi nhân vật chính Hachiman và Yukinoshita Yukino cũng được bình chọn là nam và nữ chính được yêu thích nhất trong những năm đó. Họa sĩ minh họa Ponkan8 cũng nhận được sự công nhận rộng rãi, được vinh danh là họa sĩ minh họa được yêu thích nhất năm 2015. Đến nay, series đã hoàn thành với tổng cộng 14 tập và đạt doanh số ấn tượng, vượt qua con số 10 triệu bản sách.
Lời Mở Đầu
Mùa xuân đang đến gần. Dù cuộc sống thường nhật vẫn tiếp diễn, mỗi ngày trôi qua lại mang đến những điều mới mẻ. Có những cảm xúc, những suy nghĩ khó diễn tả bằng lời. Một câu trả lời sai lầm, một mối quan hệ méo mó không thể quay lại như xưa, tất cả đều là những mảnh ghép của tuổi thanh xuân.
Chính vì vậy, tôi sẽ phá vỡ những ảo ảnh, tìm kiếm sự thật duy nhất. Tôi sẽ kết thúc những ngày tháng thanh xuân đầy sai lầm này.
Mùa cũ đã qua, mùa mới lại đến. Câu chuyện về tuổi thanh xuân sai lầm này sắp đi đến hồi kết… Nhưng chắc chắn, những kỷ niệm và bài học sẽ còn mãi.
Tập cuối cùng của bộ truyện đình đám về thời thanh xuân đầy rẫy những sai lầm và đắm say.
Mục Lục
- Prelude 1
- Chương 1: Dù vậy, chuỗi ngày bình thường của Hikigaya Hachiman vẫn tiếp diễn
- Prelude 2
- Chương 2: Rồi cũng sẽ đến lúc người ta quen với mối quan hệ này
- Prelude 3
- Chương 3: Chắc chắn mỗi khi ngửi thấy mùi hương ấy, người ta sẽ hồi tưởng lại một thời điểm
- Prelude 4
- Chương 4: Và rồi, Yukinoshita Yukino lặng lẽ vẫy tay
- Interlude
- Chương 5: Cô Hiratsuka Shizuka ung dung tiến về phía trước
- Chương 6: Giống như hồi trước, Yuigahama Yui hi vọng
- Interlude
- Interlude
- Chương 7: Chỉ có hơi ấm khi chạm vào nhau mới diễn tả chính xác được tâm ý
- Chương 8: Một lần nữa, cánh cửa ấy lại mở ra
- Interlude
- Chương 9: Sang ngày mai, màu xanh vẫn là màu xanh
- Chương 10: Chính vì thế, Hikigaya Hachiman mới nói như vậy
- Lời bạt
Thông Tin Tác Giả
Wataru WATARI
Sinh năm 1987, nhóm máu A, cung Bảo Bình.Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầmđã chính thức khép lại. Hẹn gặp lại độc giả trongChuyện tình thanh xuân – Những người bạnvàChuyện tình thanh xuân – Tụ họp!
Ponkan8
Vậy là đã đến tập cuối cùng. Xin gửi lời cảm ơn đến anh Wataru Watari, các độc giả, anh phụ trách biên tập Hoshino, những người có liên quan, Hachiman và các nhân vật khác, cũng như bản thân tôi. Tất cả chúng ta đã cùng nhau nỗ lực rất nhiều.
Trích Đoạn Sách
Cơn run rẩy trong lòng bàn tay tôi ngay lập tức lan tỏa đến tận trái tim.
Nhưng tôi cũng không hề ngạc nhiên. Có lẽ vì tôi đã luôn biết rằng chuyện gì đó sẽ xảy ra.
“Cuối cùng thì việc này cũng đến.” Vừa nghĩ vậy, trái tim tôi lại run rẩy hơn.
Cuối giờ học hôm nay, cậu ấy bị cô giáo gọi ra ngoài. Khi nhìn theo cậu ấy, tôi biết chắc cậu ấy sẽ không quay lại lớp nữa.
Tôi chẳng có tâm trạng để đi chơi chút nào.
Sau khi về đến nhà, vẫn trong bộ đồng phục, tôi nằm ườn ra sô-pha và cứ nhìn lên trần nhà mãi. Mẹ tôi có nhắc nhở tôi mấy lần rằng làm vậy sẽ khiến váy và áo khoác bị nhăn, thế nên tôi đành uể oải đi thay đồ và rốt cuộc lại nằm lăn xuống giường. Cơ thể tôi cứ bị tấm chăn mềm mại quấn lại và hoàn toàn chẳng di chuyển được chút nào.
Điện thoại tôi chỉ rung lên một lần duy nhất.
Không biết là từcậu ấyhaycậu tanữa.
Nhưng chắc chắn đó chẳng phải chuyện gì tốt lành.
Tôi uể oải nhấc tay lên và đưa điện thoại đến trước mặt, thầm mong rằng đấy là một người hoàn toàn khác nhắn tin.
Dòng đầu tiên trên màn hình chính là tin nhắn củacậu ta.
Do tin nhắn ấy chỉ có một dòng nên nó đã được hiển thị luôn ở ô thông báo, chẳng cần phải mở ứng dụng ra cũng đọc được.
“Giờ gặp nhau được không?”
Dòng tin duy nhất ấy chẳng cho tôi biết được điều gì. Tôi chỉ biết rằng đã có chuyện gì đó xảy ra.
Ước gì tôi có thể coi như mình đã bỏ qua tin nhắn này.
Nếu coi như mình chưa nhìn thấy, một lúc nữa mới trả lời lại thì ắt hẳn chuyện này sẽ tiếp tục được thêm một chút nữa. Ý nghĩ xấu xa ấy hiện lên trong đầu tôi.
Tuy nhiên, việccậu tamuốn nói cho tôi biết lại khiến tôi hạnh phúc đến mức rơm rớm nước mắt, làm tâm trạng tôi vui vẻ hẳn lên.
Có lẽ tôi vẫn luôn đợi chờ.
Chờcậu tasẽ nói ra.
Vì tôi sợ tự mình sẽ phải nói ra.
Chính vì vậy, tôi chỉ nhắn là “tớ sẽ đến ngay” rồi mặc lại chiếc áo khoác mình vừa cởi phăng ra ban nãy. Vừa đi đôi xăng-đan đã mòn gót, tôi vừa kiểm tra tin nhắn thông báo địa điểm gặp nhau.
Có một nơi nhất định chúng tôi phải đến.
Nơi ấy ở rất gần đây, chẳng hề xa chút nào. Mọi thứ sắp kết thúc rồi.
Tôi chẳng có tâm trạng nào để chạy, thế nhưng sau khi ra khỏi nhà, bước chân tôi cứ nhanh dần lên.
Con đường trước ga khá đông người.
Tuy nhiên, dưới ánh đèn đường, tôi vẫn ngay lập tức trông thấy bóng dángcậu tađang ngồi trên ghế.
Cậu tađang ngồi thẳng lưng, đặt hai tay trên váy, nhắm chặt hai mắt và im lặng như hoà lẫn vào không khí. Đêm vẫn rất lạnh dù tôi có mặc áo khoác, ấy vậy mà trông có vẻ nhưcậu tachẳng hề cảm thấy điều đó chút nào.
Nhận thấy tiếng chân của tôi,cậu tatừ từ mở mắt. Sau đó,cậu tanở một nụ cười đẹp như bầu trời mùa đông.
“Chào cậu.”
Nụ cười ấy đẹp đến mức gần như khiến tôi không thốt nên lời. Thật đúng là “khiến người ta phải nín thở”.
Giả bộ như mình đang thở không ra hơi vì vừa mới chạy đến, tôi chỉ gật đầu mà không nói lời nào.
Sau đó, tôi vừa ngồi xuống vừa tháo khăn ra. Nếu không làm vậy, tôi sẽ nhìn chằm chằm vàocậu tamãi mất.
Tôi chưa từng thấy ai xinh đẹp đến vậy. Tôi đã từng thấy nhiều người đẹp và đáng yêu, thế nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một người xinh đẹp đến mức khiến tôi muốn thở dài.
Thay vì thở dài, tôi thở ra một hơi hết cỡ rồi lên tiếng hỏi.
“Có chuyện gì thế?”
“Tớ có chuyện muốn nói.”
Tuy mở đầu như vậy nhưngcậu talại ngừng lại một chút. Sau đó,cậu tacẩn thận lựa lời rồi bắt đầu nói.
“Chúng ta có thể tổ chức prom rồi.”
“Thế à, vậy thì tốt quá...”
Nghe thấy thế, tôi cuối cùng cũng có thể yên tâm. Dạo gần đây tôi cứ để tâm đến chuyện này mãi. Trong một khoảnh khắc, ánh mắt nhăn nhó ấy lướt qua đầu tôi, khiến tôi thở phào nhẹ nhõm. Chắc do tôi thở mạnh quá nêncậu tabật cười.
“Nhờ cậu cả đấy.”
“Tớ có làm gì đâu.”
Không có mà. Tôi có làm được gì đâu.
Nhưng tôi chỉ hơi lắc đầu chứ không nói vậy.
Cậu tachăm chú ngắm tôi, sau đó nhìn về phía đằng xa và lẩm bẩm.
“Và nhờ cả cậu ta nữa...”
Nghe thấy thế, người tôi giật thót lên. Chẳng thể nhìn mặtcậu ta, tôi đành ngó xuống dưới chân mình.
“Đâu có. Là do Yukinon đã rất cố gắng mà.”
“Thôi nào, tớ cũng tự biết mà.”
Lần này đến lượtcậu tahơi lắc đầu khi nghe thấy những lời an ủi, bào chữa ấy của tôi.
“Tớ lại dựa vào người khác rồi...”
Kiểu nói bông đùa ấy nghe thật trẻ con, khác hẳn với cách nói chuyện người lớn lúc bình thường nên tôi hơi giật mình.
Khi ngẩng đầu lên, tôi thấycậu tađang bẽn lẽn mỉm cười, chẳng biết là do ngại ngừng hay đang muốn đánh trống lảng nữa.
“Tớ biết rõ rằng cậu ta sẽ làm vậy, thế nhưng tớ lại không hề từ chối.”
Cậu tahơi ngước lên và cứ nhìn về phía đằng xa. Tôi cũng nhìn theo, thế nhưng ở hướng đó chỉ có những toà nhà cao tầng.
“Nhưng chuyện này cũng kết thúc rồi.”
Thành phố về đêm có rất nhiều tiếng ồn ào, thế nhưng tôi vẫn nghe rõ giọng nói dịu dàng, ấm áp ấy. Giống hệt như ánh đèn từ toà nhà đối diện vậy.
Trong bóng tối, những ánh đèn màu đỏ từ từ sáng lên rồi lặng lẽ biến mất, kéo theo giọng nói như ánh đèn le lói kia chìm dần xuống.
Giọng nói ấy bị những cơn gió mạnh thổi tan.
“Tớ đã thành thật nói hết mọi thứ rồi.”
Mái tóc dài củacậu tabung ra và che lấp mặt, cứ như một tấm khăn voan. Khi gió ngớt,cậu tadùng tay chỉnh lại tóc và nhẹ nhàng vén chúng qua tai.
Sau đó,cậu tamỉm cười.
Cứ như thể cơn gió đêm xuân đã rửa trôi đi nhiều thứ, khiến nụ cười ấy trông thật tươi tắn
Có lẽ từ trước tới giờ, tôi vẫn luôn thích nụ cười xinh xắn ấy.
Trông thấy nụ cười ấy, tôi nhận ra rằng mối quan hệ này sắp sửa kết thúc rồi.
….(Còn nữa)
