anh ngữ thiền học (tái bản 2019)

Kết Nối Trong Thế Giới Hiện Đại: Hành Trình Tìm Về Bản Chất Qua "English in the Way of Zen"

Trong kỷ nguyên công nghệ thông tin phát triển vượt bậc, khi khoảng cách địa lý dường như không còn là rào cản, con người vẫn có thể cảm thấy cô đơn và xa cách. Sự kết nối nhanh chóng qua tin nhắn hay mạng xã hội không đồng nghĩa với sự thấu hiểu sâu sắc. Sự cảm nhận trọn vẹn chỉ thực sự đến khi con người hòa mình vào thế giới xung quanh, vượt qua những giới hạn phân biệt, chia cắt. Như lời dạy của Đức Phật Thích Ca:“The conscious of Zen is only achieved when your mind is free from the assumption that the distinct between oneself and other things is real.”(Ý thức Thiền chỉ đạt được khi tâm bạn giải phóng khỏi giả định về sự khác biệt giữa bản thân và vạn vật).

"English in the Way of Zen" - Hơn Cả Một Cuốn Sách Học Tiếng Anh

English in the Way of Zenkhông chỉ đơn thuần là một cuốn sách dạy tiếng Anh thông thường. Đây là một công cụ để chúng ta khám phá những bài học sâu sắc về Thiền học. Sự hấp dẫn của cuốn sách nằm ở khả năng giúp người đọc nhận ra những điều giản dị nhưng vô cùng ý nghĩa, ngay cả khi tiếp cận chúng qua một ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ. Giá trị thực sự của tiếng Anh như một phương tiện giao tiếp quốc tế nằm ở khả năng xóa nhòa ranh giới, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về bản thân và những người xung quanh.

Rèn Luyện Tâm Tính Qua Ngôn Ngữ

Tên gọiEnglish in the Way of Zenthể hiện mong muốn của tác giả: không chỉ học tiếng Anh để nắm vững ngôn ngữ, mà còn sử dụng nó để rèn luyện tâm tính, sống theo triết lý Thiền. Thông qua những câu chuyện và giai thoại Thiền được chọn lọc, bạn đọc có thể suy ngẫm về những điều đơn giản trong cuộc sống mà đôi khi chúng ta bỏ qua. Nếu bạn có thể thực hiện điều đó một cách tự nhiên, bằng tiếng Anh, với chính mình hoặc chia sẻ với bạn bè, thì đó chính là thành công của người biên soạn.

Nguồn Gốc và Cấu Trúc Của Cuốn Sách

Anh ngữ Thiền học (English in the Way of Zen)được biên soạn dựa trên ba tác phẩm kinh điển về Thiền học:

• Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings(Paul Reps&Nyogen Senzaki)
• One Hand Clapping - Zen Stories For All Ages(Rafe Martin&Manuela Soares)
• Zen Speaks- Shouts of Nothingness(Tsai Chih Chung)

Cuốn sách được chia thành hai phần chính:

• Zen Dialogues (Thiền thoại):Những cuộc đối thoại Thiền sâu sắc.
• Zen Anecdotes (Giai thoại Thiền):Những câu chuyện ngắn gọn, mang tính giáo dục cao.

Để giúp người học dễ dàng tiếp cận, những cấu trúc câu phức tạp đã được đơn giản hóa, và từ vựng khó đã được thay thế bằng những từ ngữ thông dụng hơn. Bên cạnh đó, sách còn cung cấp phần từ vựng tham khảo, giúp người học tự dịch và đối chiếu với bản dịch tiếng Việt.

Tiếng Anh - Công Cụ Hỗ Trợ, Nội Dung Quan Trọng

Tiếng Anh chỉ là phương tiện, điều quan trọng nhất là nội dung được truyền đạt một cách chính xác và dễ hiểu. Cuốn sách này mong muốn đóng góp một phần nhỏ vào việc giảng dạy và học tập Anh ngữ Phật học, mở ra một hướng tiếp cận mới, kết hợp ngôn ngữ và tâm linh.

NGUYỄN MẠNH THẢO

Thạc sĩ - Giảng viên Anh ngữ