SubMagic 0.71: Giải Pháp Chỉnh Sửa Phụ Đề Miễn Phí

SubMagic 0.71 là một phần mềm hoàn toàn miễn phí, mang đến khả năng tùy chỉnh phụ đề một cách linh hoạt, không hề thua kém so với Subtitles Workshop.

Ngay sau khi khởi động ứng dụng, bạn hãy nhấp vào nút Open để mở file phụ đề cần chỉnh sửa. Giao diện của chương trình được thiết kế đơn giản, dễ sử dụng với các tab chức năng chính:

: Tại đây, bạn có thể thực hiện các thao tác thêm, xóa hoặc thay thế nội dung trong file phụ đề theo yêu cầu.
: Tab này cung cấp tính năng Movement, cho phép điều chỉnh độ trễ của từng đoạn phụ đề (khi chọn Selection) hoặc toàn bộ phụ đề (khi chọn All Subtitles).
Bạn cũng có thể điều chỉnh thời lượng hiển thị của mỗi dòng phụ đề bằng tính năng Stretch.
: Đây là một tab vô cùng quan trọng trong quá trình chỉnh sửa phụ đề. Nếu phụ đề có những đoạn khớp với nội dung video, nhưng lại có những đoạn không chính xác, bạn có thể sử dụng tính năng này của Sub Magic để đồng bộ hóa.

Để sử dụng tính năng đồng bộ hóa, trước tiên hãy mở file video bằng Media Player Classic, sau đó chọn File -> Properties -> Details. Hãy chú ý đến khung thông tin nhỏ ở phía dưới màn hình để xác định bit rate của file video.

Thông tin video mẫu:

Video: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25.00fps [Video] Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo [Audio]

Lưu ý dòng Video, cụ thể là số 25.00fps, đây chính là bit rate của file video. Sau khi có được thông tin này, bạn hãy quay trở lại Sub Magic, chọn tab Frame Rate. Đánh dấu chọn vào ô Use Custom, nhập bit rate vừa tìm được vào ô Original FrameRate và cũng số đó vào ô New FrameRate (ví dụ: 25.00fps). Đừng quên thêm ký tự 'fps' vào cuối số.