Văn bản Lưu biệt khi xuất dương: Tiếng lòng da diết của người vợ
'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' là một bài thơ nổi tiếng của Nguyễn Du, nằm trong tập thơ 'Truyện Kiều'. Bài thơ thể hiện nỗi đau khổ, sự lo lắng và tình cảm sâu sắc của người vợ khi phải chia ly với chồng đi xa.
Tác phẩm không chỉ là một lời từ biệt đơn thuần mà còn là sự thể hiện những tâm tư, tình cảm phức tạp của người phụ nữ Việt Nam trong xã hội phong kiến.
Phiên âm
Sinh vi nam tử yếu hi kì,
Khẳng hứa càn khôn tự chuyển di.
U bách niên trung tu hữu ngã,
Lưu biệt khi xuất dương
Phan Bội Châu
Phiên âm
Sinh vi nam tử yếu hi kì,
Khẳng hứa càn khôn tự chuyển di.
U bách niên trung tu hữu ngã,
Khởi thiên tải hậu cánh vô thuỳ.
Giang sơn tử hĩ sinh đồ nhuế,
Hiền thánh liêu nhiên tụng diệc si!
Nguyện trục trường phong Đông hải khứ,
Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi.
Dịch nghĩa
Đã sinh làm kẻ nam nhi thì cũng phải mong có điều lạ,
Há lại để trời đất tự chuyển vẫn lấy sao!
Giữa khoảng trăm năm này, phải có ta chứ,
Chẳng nhẽ ngàn năm sau lại không có ai (để lại tên tuổi) ư?
Non sông đã chết, sống chỉ nhục,
Thánh hiền đã vắng thì có đọc sách cũng ngu thôi !
Mong đuổi theo ngọn gió dài đi qua Biển Đông,
Ngàn đợt sóng bạc cùng bay lên.
Dịch thơ
Làm trai phải lạ ở trên đời,
Há để càn khôn tự chuyển dời.
Trong khoảng trăm năm cần có tớ,
Sau này muôn thuở, há không ai?
Non sông đã chết, sống thêm nhục,
Hiền thánh còn đâu, học cũng hoài!
Muốn vượt bể Đông theo cánh gió,
Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi.
TÔN QUANG PHIỆT dịch
(Theo Văn thơ Phan Bội Châu chọn lọc, NXB Văn học, Hà Nội, 1967)
Văn bản Lưu biệt khi xuất dương: Tổng quan và giá trị nghệ thuật
'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' là một trong những bài thơ tiêu biểu nhất của Nguyễn Du, được sáng tác trong bối cảnh xã hội phong kiến đầy biến động. Bài thơ không chỉ là một lời từ biệt đơn thuần mà còn là sự thể hiện những tâm tư, tình cảm sâu sắc của người vợ đối với chồng khi phải đối mặt với sự chia ly.
Nội dung chính của 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương'
Bài thơ tập trung vào việc miêu tả nỗi đau khổ, sự lo lắng và tình cảm sâu sắc của người vợ khi chồng phải ra đi chinh chiến. Tác giả đã sử dụng những hình ảnh thơ mộng, giàu cảm xúc để diễn tả sự chia ly, nỗi nhớ nhung và những dự cảm không lành về tương lai.
Phân tích chi tiết các khổ thơ
- Khổ 1: Giới thiệu bối cảnh và tâm trạng chung của người vợ.
- Khổ 2: Diễn tả nỗi lo lắng về cuộc sống của chồng khi phải xa nhà.
- Khổ 3: Thể hiện sự nhớ nhung, mong mỏi chồng trở về.
- Khổ 4: Bộc lộ những dự cảm không lành về tương lai.
- Khổ 5: Lời từ biệt chân thành và sâu sắc.
Giá trị nghệ thuật của 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương'
Nguyễn Du đã sử dụng thành công nhiều biện pháp nghệ thuật trong bài thơ, bao gồm:
- Hình ảnh thơ mộng, giàu cảm xúc: 'Nước biếc trời xanh đâu tám gối', 'Gió đưa cành trúc la đà'.
- Ngôn ngữ tinh tế, giàu biểu cảm: Sử dụng nhiều từ ngữ gợi cảm, giàu tính biểu tượng.
- Giọng điệu tâm tình, chân thành: Tạo cảm giác gần gũi, đồng cảm với người đọc.
- Sử dụng các biện pháp tu từ: So sánh, ẩn dụ, nhân hóa...
Ý nghĩa của 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' trong văn học Việt Nam
'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' là một tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam, thể hiện tài năng và tâm hồn nhạy cảm của Nguyễn Du. Bài thơ không chỉ có giá trị nghệ thuật cao mà còn mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn học dân tộc.
Đọc và cảm nhận 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' trên tusach.vn
Tại tusach.vn, bạn có thể dễ dàng đọc và khám phá 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' cùng nhiều tác phẩm văn học Việt Nam khác. Chúng tôi cung cấp phiên bản ebook chất lượng cao, giúp bạn có trải nghiệm đọc sách tốt nhất. Hãy truy cập tusach.vn ngay hôm nay để khám phá thế giới văn học phong phú và hấp dẫn!
Bảng so sánh các phiên bản 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương'
| Phiên bản | Định dạng | Kích thước |
|---|
| Tusach.vn (Ebook) | PDF, EPUB, MOBI | 500KB |
| Sách in | Giấy | 200 trang |
Hãy chọn phiên bản phù hợp với nhu cầu của bạn và tận hưởng những giây phút thư giãn cùng 'Văn bản Lưu biệt khi xuất dương' trên tusach.vn!
