Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Ruồi Trâu (Tái Bản)
Nhà văn người Ireland Ethel Lilian Voynich (1864 – 1960) đã sáng tác tiểu thuyết “Ruồi Trâu” với nguồn cảm hứng sâu sắc từ bức tranh “Chân dung người không quen biết” của họa sĩ Franciabigio thế kỷ XVI. Bà đã chiêm ngưỡng tác phẩm này tại Bảo tàng Louvre (Pháp) khi mới mười bảy tuổi và để lại dấu ấn khó phai trong tâm trí. Cuốn sách lần đầu ra mắt độc giả Anh và Mỹ vào năm 1897, nhanh chóng nhận được sự đón nhận nồng nhiệt và lan tỏa mạnh mẽ sau khi được dịch sang tiếng Nga vào năm 1898. “Ruồi Trâu” trở thành một hiện tượng văn học tại Nga và cũng rất được yêu thích ở Trung Quốc.
Câu chuyện tập trung vào cuộc đời của Arthur, một chàng trai trẻ được biết đến với biệt danh “Ruồi Trâu”. Anh là một người thanh niên nhân hậu, tận tâm và dâng hiến trọn vẹn bản thân cho sự nghiệp cách mạng. Những trải nghiệm và thử thách trong cuộc sống đã rèn luyện Arthur trở thành một người mạnh mẽ, kiên định và luôn tràn đầy nhiệt huyết. Dù lý tưởng cao cả luôn cháy bỏng trong tim, anh vẫn giữ trọn tình yêu sâu sắc dành cho Emma, người con gái anh yêu thương.
Nhờ tài năng chuyển ngữ tinh tế, uyển chuyển, cô đọng mà vẫn giàu hình ảnh của dịch giả Hà Ngọc, độc giả được đắm mình vào những tình tiết hấp dẫn, những đấu tranh nội tâm gay gắt giữa người cha – Đức Hồng y Montaneli – và người con trai ngoài giá thú Arthur. Hai nhân vật này đại diện cho hai hệ tư tưởng và hai tôn giáo hoàn toàn khác biệt, và họ kiên định với con đường mình đã chọn, thậm chí từ bỏ tình cảm gia đình thiêng liêng để sống theo lý trí. Khi kết thúc cuốn sách, những vần thơ về “Ruồi Trâu” vẫn còn vang vọng:
- Vẫn là ta
- Chú ruồi sung sướng
- Sống xứng đáng
- Chết chẳng vấn vương.
Đánh Giá Chi Tiết Về "Ruồi Trâu" - Tái Bản: Ngọn Lửa Đam Mê Và Cuộc Chiến Lý Tưởng
“Ruồi Trâu” của Ethel Lilian Voynich là một tác phẩm văn học kinh điển, được tái bản và vẫn giữ nguyên sức hút mạnh mẽ với độc giả qua nhiều thế hệ. Câu chuyện này không chỉ là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn mà còn là một bức tranh chân thực về những xung đột lý tưởng, những giằng xé nội tâm và sự hy sinh cao cả.
Nguồn Cảm Hứng Và Lịch Sử Xuất Bản
Tác phẩm ra đời từ cảm hứng của nữ nhà văn người Ireland khi chiêm ngưỡng bức tranh “Chân dung người không quen biết” tại Bảo tàng Louvre. Sự ám ảnh bởi hình ảnh này đã thôi thúc bà viết nên “Ruồi Trâu”, xuất bản lần đầu vào năm 1897 và nhanh chóng tạo tiếng vang lớn, đặc biệt là khi được dịch sang tiếng Nga và Trung Quốc. Sự thành công của cuốn sách ở những quốc gia này chứng tỏ sức lan tỏa mạnh mẽ của những giá trị nhân văn mà tác phẩm mang lại.
Nội Dung Và Nhân Vật Chính
Câu chuyện tập trung vào Arthur, một chàng thanh niên với bí danh “Ruồi Trâu”, người đã dấn thân vào con đường cách mạng với một trái tim rực lửa. Arthur không chỉ là một chiến sĩ kiên cường mà còn là một người đàn ông giàu tình cảm, luôn trăn trở giữa lý tưởng và tình yêu dành cho Emma. Hành trình trưởng thành của Arthur, từ một chàng trai hiền lành đến một người bản lĩnh, mạnh mẽ, là một điểm nhấn quan trọng của tác phẩm.
Xung đột giữa Arthur và người cha – Đức Hồng y Montaneli – là một yếu tố then chốt, thể hiện sự đối lập giữa hai thế giới quan, hai tôn giáo và hai lý tưởng sống. Sự kiên trung của cả hai nhân vật, dù đại diện cho những giá trị khác nhau, đã tạo nên một bi kịch đầy xúc động. Họ từ bỏ tình cảm ruột thịt để bảo vệ những gì mình tin tưởng, một sự hy sinh cao cả và đáng suy ngẫm.
Nghệ Thuật Dịch Thuật Và Giá Trị Cốt Lõi
Bản dịch của Hà Ngọc đã góp phần không nhỏ vào thành công của “Ruồi Trâu” tại Việt Nam. Ông đã khéo léo chuyển tải những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ gốc, đồng thời giữ được sự mạch lạc, súc tích và giàu hình ảnh của tác phẩm. Nhờ đó, độc giả Việt Nam có thể cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp và ý nghĩa sâu sắc của câu chuyện.
Cuốn sách để lại trong lòng người đọc những suy tư về ý nghĩa cuộc sống, về sự hy sinh vì lý tưởng và về giá trị của tình yêu. Những câu thơ về “Ruồi Trâu” – “Vẫn là ta / Chú ruồi sung sướng / Sống xứng đáng / Chết chẳng vấn vương” – đã trở thành một biểu tượng, thể hiện tinh thần sống trọn vẹn và không hối tiếc.
Kết Luận
“Ruồi Trâu” (Tái Bản) là một tác phẩm văn học đáng đọc, không chỉ bởi giá trị lịch sử và văn hóa mà còn bởi những thông điệp nhân văn sâu sắc. Đây là một cuốn sách sẽ khiến bạn suy ngẫm về cuộc sống, về những lựa chọn và về những giá trị đích thực.
