Nàng Mireille
GIỚI THIỆU TÁC GIẢ:
Nhà thơ Frédéric Mistral sinh ra và lớn lên tại vùng Provence, miền Nam nước Pháp, một vùng đất nổi tiếng với khí hậu Địa Trung Hải đặc trưng. Ông chào đời năm 1830 tại ngôi làng Maillane, thuộc thung lũng sông Rhône. Ký ức tuổi thơ của Mistral luôn gắn liền với “ngôi làng Maillane xinh đẹp và kỳ diệu”, và ông luôn khẳng định tình yêu sâu đậm dành cho quê hương.
Năm 1851, thơ của Mistral được giới thiệu trong một tuyển tập của nhà văn Saint-René Taillandier, nhưng đây chưa phải là dấu ấn lớn trong sự nghiệp của ông. Phải đến năm 1859, khi trường caNàng Mireilleđược xuất bản và đón nhận rộng rãi, tên tuổi của Mistral mới thực sự được khẳng định trên thi đàn Pháp. Các tác phẩm sau này của ông nhưCalendau(1867),Lis Isclo d’or(Đảo vàng, 1876),Nerto(1884) vàLou pouèmo dóu Rose(Bài ca sông Rhône, 1897) đều nhận được sự đánh giá cao từ giới chuyên môn.
Ông đã vinh dự nhận giải thưởng của Viện Hàn lâm Pháp năm 1861 cho tác phẩmNàng Mireille. Đến năm 1904, ở tuổi 74, Mistral được trao giải Nobel Văn chương danh giá. Toàn bộ số tiền thưởng ông đã sử dụng để thành lập Bảo tàng Arlaten, nhằm tôn vinh và bảo tồn kho tàng văn hóa dân gian Provence. Nhờ những đóng góp không ngừng nghỉ của Frédéric Mistral, ngôn ngữ và văn hóa Provence đã vượt qua những giới hạn địa lý, lan tỏa ra khắp thế giới và thu hút sự quan tâm của đông đảo công chúng.
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM:
Nàng Mireillelà một trường ca do Frédéric Mistral sáng tác, với tên gốc làMirèiotrong ngôn ngữ Occitan. Tác phẩm xoay quanh một chủ đề quen thuộc trong văn học: bi kịch tình yêu. Câu chuyện kể về mối tình đầu đầy lãng mạn giữa nàng Mireille và chàng thợ đan Vincent. Nàng là con gái của một gia đình chủ trang trại giàu có, còn chàng chỉ là một người đàn ông nghèo khó, si tình. Dù xuất thân khác biệt, cả hai vẫn đem lòng yêu nhau, khao khát được ở bên nhau. Tuy nhiên, tình yêu của họ bị gia đình ngăn cấm, và nàng Mireille đã quyết định đi theo tiếng gọi của trái tim.
Mô típ bi kịch tình yêu đã xuất hiện nhiều lần trong văn học Đông và Tây. Thế nhưng,Nàng Mireillevẫn sở hữu một sức hút đặc biệt đối với những người yêu thích văn chương lãng mạn. Những đoạn hội thoại tình tứ của đôi trẻ trong vườn dâu được đánh giá là tuyệt vời. Nhà thơ đã khắc họa một cách tinh tế vẻ ngây thơ của cô gái mới biết yêu, cùng với những cảm xúc mãnh liệt của chàng trai khi trúng tiếng sét ái tình.
Nhà thơ Mistral đã miêu tả một cách sống động bức tranh phong cảnh Provence trù phú, làm nền cho câu chuyện tình yêu của Mireille và Vincent. Những cánh đồng lúa mì rộng lớn, những đêm khuya thanh vắng với sương đọng trên lá, ánh trăng soi sáng một vùng đất bao la, những người chăn cừu thư thái dưới gốc cây sồi, cùng với những loài cây cỏ đặc trưng của Provence như bạch dương, sếu, đậu kim, thiên thảo… Tất cả đều được hiện lên một cách chân thực và sống động.
Trong trường caNàng Mireille, tác giả đã thể hiện một phong cách viết đa dạng và linh hoạt. Có những đoạn trữ tình nhẹ nhàng, sâu lắng, gợi nhớ đếnRomeo và Julietcủa Shakespeare. Có những đoạn mang đậm chất sử thi, tương tự như các tác phẩm anh hùng ca của Homère. Lại có những đoạn huyền bí, thần bí, đưa người đọc vào một thế giới khác, như trongThần khúccủa Dante. Mistral đã khéo léo kết hợp các yếu tố từ truyện kể dân gian Provence, thần thoại Hy Lạp và Kinh Thánh Ki-tô giáo, sử dụng trí tưởng tượng phong phú để tạo ra một áng thơ trác tuyệt, trở thành một tác phẩm kinh điển trong văn học Provence.
Với mong muốn giới thiệu đến độc giả Việt Nam một tác phẩm tiêu biểu của Provence, Đông A đã xuất bản ấn bảnNàng Mireilletrong tủ sách Trăm năm Nobel, do dịch giả Nguyễn Thị Thúy An chuyển ngữ từ bản tiếng Pháp. Ấn bản tiếng ViệtNàng Mireilleđã cố gắng truyền tải được phần nào vẻ đẹp trong văn chương của Mistral, đồng thời tìm kiếm sự kết nối giữa hai ngôn ngữ, để độc giả có thể vượt qua rào cản văn hóa và đồng cảm với câu chuyện tình yêu bi thiết này. Cuốn sách được minh họa bởi họa sĩ Frédéric Montenard, dựa trên ấn bản của Dorbon-Ainé Editeur, Paris.
```
