Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Truyện Kiều (Đoạn Trường Tân Thanh)
“Đầu lòng hai ả tố nga
Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân”
Truyện Kiều là một tác phẩm văn học tiêu biểu của Việt Nam, vẫn giữ vững giá trị vượt thời gian dù đã tồn tại qua nhiều thế kỷ. Đại thi hào Nguyễn Du đã thành công trong việc khắc họa một bức tranh toàn cảnh về cuộc đời con người thông qua những vần thơ lục bát đầy cảm xúc. Chính vì vậy, tác phẩm này tiếp tục được lưu truyền và nghiên cứu rộng rãi cho đến ngày nay.
Mặc dù Truyện Kiều đã được chuyển ngữ sang nhiều hình thức khác nhau, bao gồm chữ Nôm và chữ Quốc ngữ, việc truyền tải trọn vẹn vẻ đẹp và ý nghĩa sâu sắc của tác phẩm vẫn là một thách thức. Để đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và thưởng thức Truyện Kiều một cách đầy đủ và chuyên sâu, MaiHaBooks xin giới thiệu ấn phẩm “TRUYỆN KIỀU (ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH)” – một công trình nghiên cứu và biên soạn công phu của Kiều Oánh Mậu và Kiều Thu Hoạch.
Ấn phẩm này dựa trên bản Kiều Nôm do Kiều Oánh Mậu khảo đính và chú thích, có tên gọi Đoạn trường tân thanh 斷腸新聲. Bản Nôm này được Đào Nguyên Phổ mang từ Huế ra Bắc vào năm 1898 và trao tặng cho Kiều Oánh Mậu. Sau nhiều năm nghiên cứu, đối chiếu và so sánh, Kiều Oánh Mậu đã hoàn thiện bản chú giải và giao cho thợ khắc in vào năm 1902. Văn bản Truyện Kiều Nôm của Phó bảng Kiều Oánh Mậu được xem là một bản “đã thành”. Đồng thời, GS.TS. Kiều Thu Hoạch đã thực hiện việc phiên âm, chú giải và bổ sung diễn giải nguyên chú cho bản Truyện Kiều Quốc ngữ, tạo nên một phiên bản hoàn chỉnh và đáp ứng yêu cầu học thuật hiện đại.
Truyện Kiều (Đoạn Trường Tân Thanh): Một Kiệt Tác Vượt Thời Gian
“Đầu lòng hai ả tố nga
Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân”
Truyện Kiều, một cái tên đã trở thành biểu tượng của văn học Việt Nam, vẫn luôn giữ vững vị thế kiệt tác dù đã trải qua hàng trăm năm lịch sử. Đại thi hào Nguyễn Du đã thổi hồn vào những câu thơ lục bát, khắc họa một bức tranh toàn cảnh về cuộc đời, số phận con người với những thăng trầm, bi kịch và khát vọng. Chính vì vậy, Truyện Kiều không chỉ là một tác phẩm văn học mà còn là một phần ký ức, một sợi dây kết nối các thế hệ người Việt.
Ấn Tượng Với Ấn Bản “TRUYỆN KIỀU (ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH)”
Để đáp ứng nhu cầu tìm hiểu sâu sắc hơn về Truyện Kiều, MaiHaBooks đã giới thiệu ấn phẩm “TRUYỆN KIỀU (ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH)” do Kiều Oánh Mậu khảo đính, chú thích và Kiều Thu Hoạch phiên âm, chú giải. Ấn phẩm này không chỉ đơn thuần là một bản in Truyện Kiều mà còn là một công trình nghiên cứu công phu, tỉ mỉ, nhằm tái hiện lại vẻ đẹp nguyên bản và ý nghĩa sâu xa của tác phẩm.
Giá Trị Đặc Biệt Của Bản Khảo Đính
Bản Kiều Nôm được sử dụng trong ấn phẩm này có tên gọi Đoạn trường tân thanh 斷腸新聲, được Đào Nguyên Phổ mang từ Huế ra Bắc vào năm 1898. Từ bản Nôm quý giá này, Kiều Oánh Mậu đã dành nhiều năm để khảo cứu, chú thích, so sánh văn bản trước khi đưa vào in ấn năm 1902. Văn bản Truyện Kiều Nôm của Phó bảng Kiều Oánh Mậu được xem là bản “đã thành”.
Sự Hoàn Thiện Của Bản Quốc Ngữ
Dưới sự biên soạn của GS.TS. Kiều Thu Hoạch, Truyện Kiều Quốc ngữ trở thành văn bản “đang thành”, với sự chuẩn xác trong phiên âm, chú giải dựa trên bản Nôm. Đồng thời, ấn phẩm còn bổ sung, hoàn chỉnh các diễn giải nguyên chú và mở rộng cách đọc so sánh “liên văn bản” với bản gốc Thanh Tâm Tài Nhân, đáp ứng nhu cầu học thuật hiện đại. Nhờ đó, ấn phẩm “TRUYỆN KIỀU (ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH)” thực sự là một bản Kiều Quốc ngữ hoàn hảo của thế kỷ XXI.
Lời Kết
Truyện Kiều (Đoạn Trường Tân Thanh)không chỉ là một ấn phẩm văn học mà còn là một món quà ý nghĩa dành cho những ai yêu mến và trân trọng kiệt tác của Đại thi hào Nguyễn Du. Đây là cơ hội để độc giả có thể tiếp cận Truyện Kiều một cách toàn diện, sâu sắc và khám phá những giá trị bất tận mà tác phẩm mang lại.
