Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
TRUYỆN CỔ GRIMM – KHO TÀNG CỔ TÍCH VĨNH CỬU
Năm 1812, tại Berlin, ấn bản đầu tiên của “Kinder-und Hausmärchen” (Chuyện kể cho trẻ em và trong gia đình) chính thức ra mắt, nhanh chóng thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu tại Đức. Tuy nhiên, có lẽ ngay cả những học giả uyên bác thời bấy giờ, hay thậm chí là chính các tác giả, cũng không thể lường trước được tầm ảnh hưởng to lớn và giá trị trường tồn mà tập truyện này sẽ mang lại cho nhân loại trong suốt hơn hai thế kỷ qua. Đến nay, sau hơn 200 năm kể từ lần xuất bản đầu tiên, “Truyện cổ Grimm” vẫn liên tục được dịch và tái bản tại hàng trăm quốc gia, nuôi dưỡng trí tưởng tượng phong phú và tâm hồn trong sáng của bao thế hệ trẻ em.
Tại Việt Nam, độc giả đã có cơ hội làm quen với “Truyện cổ Grimm” qua nhiều ấn phẩm khác nhau, bao gồm các bản dịch truyện chữ, các phiên bản có minh họa, hoặc truyện tranh được chuyển thể với nội dung cô đọng hơn…
Lần này, Đông A xin trân trọng giới thiệu đến độc giả “Truyện cổ Grimm – Ấn bản đầy đủ nhất kèm 184 minh họa” với những điểm nổi bật sau:
NỘI DUNG ĐẦY ĐỦ VÀ CHÍNH XÁC
Ấn bản này được xem là phiên bản hoàn chỉnh nhất tính đến thời điểm hiện tại, bao gồm tổng cộng 215 truyện. Trong đó, 211 truyện được sắp xếp theo đúng thứ tự và số lượng của ấn bản năm 1857 – ấn bản cuối cùng được anh em nhà Grimm hoàn thiện trước khi qua đời (bao gồm 10 truyện thuộc phần “Huyền thoại cho trẻ em”, mang tính giáo dục cao và đậm chất tôn giáo). Bên cạnh 211 truyện chính, ấn bản còn bổ sung thêm 4 truyện từng xuất hiện trong các ấn bản trước, nhưng sau đó đã bị loại bỏ do có sự tương đồng với các tác phẩm khác.
SỰ CHĂM CHÚ TỚI BẢN DỊCH
Để mang đến cho độc giả một ấn phẩm chất lượng, các câu chuyện trong sách đã được chuyển ngữ bởi ba dịch giả uy tín: dịch giả Hữu Ngọc – người có các bản dịch truyện Grimm được tái bản rộng rãi trong suốt 50 năm qua; dịch giả Lương Văn Hồng – chuyên gia dịch thuật và biên soạn sách tiếng Đức; và dịch giả Ngụy Hữu Tâm – người có nhiều năm học tập và làm việc tại Đức. Ngoài việc tổng hợp đầy đủ các truyện, đội ngũ biên tập còn tiến hành đối chiếu với bản dịch tiếng Anh của Dan L. Ashliman và Margaret Hunt để bổ sung những chi tiết bị thiếu và thống nhất tên riêng với nguyên bản.
MINH HỌA ĐẦY ĐỦ VÀ ĐẸP MẮT
Ấn bản đặc biệt này sử dụng trọn bộ minh họa “Truyện cổ Grimm” của hai họa sĩ tài năng Philipp Grot Johann và Robert Leinweber, được xuất bản lần đầu tại Đức vào đầu thế kỷ XX. Đây là lần đầu tiên những hình ảnh minh họa tuyệt đẹp này được giới thiệu đến độc giả Việt Nam, với hầu hết các truyện đều được minh họa, giúp người đọc dễ dàng hình dung bối cảnh, nhân vật, trang phục và các vật dụng được miêu tả trong câu chuyện.
“Truyện cổ Grimm” – ấn bản đầy đủ dành cho những người yêu thích sưu tầm và trân trọng sách – được in trên giấy chất lượng cao với hai màu sắc, đi kèm 02 postcard và 01 bookmark.
Truyện Cổ Grimm: Hành Trình Kỳ Diệu Qua Hơn Hai Thế Kỷ
Năm 1812, tại Berlin, ấn bản đầu tiên của “Kinder-und Hausmärchen” (Chuyện kể cho trẻ em và trong gia đình) ra đời, nhanh chóng thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu tại Đức. Tuy nhiên, có lẽ ngay cả những học giả uyên bác thời bấy giờ, hay chính những tác giả của tập truyện, cũng không thể lường trước được tầm ảnh hưởng to lớn và giá trị trường tồn mà nó sẽ mang lại cho nhân loại. Đến nay, sau hơn 200 năm, “Truyện cổ Grimm” vẫn được dịch và tái bản liên tục ở hàng trăm quốc gia, nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ và khơi gợi trí tưởng tượng qua những câu chuyện kỳ ảo.
Ấn Tượng Của “Truyện Cổ Grimm” Tại Việt Nam
Tại Việt Nam, “Truyện cổ Grimm” đã đến với độc giả qua nhiều hình thức khác nhau: từ bản dịch truyện chữ, đến các ấn bản có minh họa, hay thậm chí là truyện tranh rút gọn. Mỗi phiên bản đều mang một nét riêng, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn học dành cho thiếu nhi.
Ấn Bản Đầy Đủ Nhất: Một Món Quà Đặc Biệt
Lần này, Đông A trân trọng giới thiệu đến độc giả “Truyện cổ Grimm - Ấn bản đầy đủ nhất kèm 184 minh họa”, một phiên bản đặc biệt với nhiều điểm nổi bật:
Nội Dung Phong Phú, Toàn Diện
Ấn bản này được xem là đầy đủ nhất từ trước đến nay, bao gồm 215 truyện. Trong đó, 211 truyện được giữ nguyên số lượng và thứ tự theo bản năm 1857 – ấn bản cuối cùng của anh em nhà Grimm trước khi qua đời. Đặc biệt, ấn bản này còn bao gồm 10 truyện thuộc phần “Huyền thoại cho trẻ em”, mang tính giáo dục cao và đậm màu sắc tôn giáo. Thêm vào đó, 4 truyện từng bị loại bỏ do sự tương đồng với các tác phẩm khác cũng được đưa vào, mang đến một bức tranh toàn cảnh về thế giới truyện Grimm.
Sự Kết Hợp Của Những Dịch Giả Tài Năng
Để mang đến cho độc giả một bản dịch hoàn thiện nhất, ấn bản này đã quy tụ ba dịch giả uy tín: Hữu Ngọc, Lương Văn Hồng và Ngụy Hữu Tâm. Các bản dịch của họ đã được độc giả Việt Nam yêu thích trong nhiều năm. Bên cạnh đó, quá trình biên tập còn được đối chiếu với bản dịch tiếng Anh của Dan L. Ashliman và Margaret Hunt, đảm bảo tính chính xác và thống nhất với nguyên bản.
Hình Ảnh Sống Động, Đầy Cảm Hứng
Ấn bản này sử dụng bộ minh họa đầy đủ của hai họa sĩ Philipp Grot Johann và Robert Leinweber, xuất bản đầu thế kỷ XX tại Đức. Đây là lần đầu tiên những hình ảnh tuyệt đẹp này được giới thiệu đến độc giả Việt Nam, giúp người đọc dễ dàng hình dung bối cảnh, nhân vật và các chi tiết trong truyện.
Ấn Tượng Tổng Thể
“Truyện cổ Grimm” - ấn bản đầy đủ là một món quà ý nghĩa dành cho những người yêu sách và sưu tầm. Với chất lượng in ấn cao cấp, giấy tốt, cùng với postcard và bookmark tặng kèm, ấn bản này chắc chắn sẽ mang đến những trải nghiệm đọc sách tuyệt vời.
