Nước Đức Cổ Tích Mùa Đông
Nước Đức - Cổ tích mùa đônglà một tuyển tập công phu, bao gồm 108 bài thơ tiêu biểu của 17 nhà thơ xuất sắc trong lịch sử văn học Đức, trải dài từ thế kỷ 18 đến giữa thế kỷ 20. Trong số đó, nhiều tác giả đã trở nên quen thuộc với độc giả Việt Nam, như Goethe, Hesse, Schiller và nhiều tên tuổi khác. Mỗi nhà thơ đều sở hữu một phong cách riêng biệt, thể hiện qua cách sử dụng ngôn từ tinh tế, bóng bẩy hoặc gần gũi, đời thường, tạo nên dấu ấn cá nhân độc đáo trong sự nghiệp sáng tác của mình, đồng thời gắn liền với những trào lưu văn học nhất định.
Tuyển tập cũng cung cấp một cái nhìn tổng quan về các giai đoạn phát triển của văn học Đức, giúp người đọc hiểu rõ hơn về bối cảnh lịch sử và xã hội đã tác động như thế nào đến cảm xúc, suy tư và nguồn cảm hứng của các nhà thơ. Đề tài thơ phong phú và đa dạng, bao gồm những rung động trước vẻ đẹp của thiên nhiên, sự trân trọng tình cảm gia đình và tình yêu đôi lứa, những suy tư sâu sắc về cuộc đời và xã hội, cũng như những lời lên án mạnh mẽ trước những bất công. Nhiều tác phẩm trong tuyển tập này đã được sử dụng làm tài liệu giảng dạy trong các trường học và đại học trên toàn thế giới, hoặc được phổ nhạc thành những bài hát thiếu nhi, ca ngợi đất nước và con người.
Trong quá trình chuyển ngữ, dịch giả đã nỗ lực hết mình để bảo tồn cấu trúc nguyên bản của các bài thơ, bao gồm số câu, số âm tiết và mô hình vần điệu. Đồng thời, dịch giả cũng chú trọng lựa chọn từ ngữ và điều chỉnh ngữ điệu sao cho bản dịch vẫn giữ được tính chất thơ ca, với vần nhịp và giai điệu du dương, trầm bổng như thơ tiếng Việt. Thông qua tác phẩm này, dịch giả hy vọng góp phần giới thiệu một phần nhỏ của văn học Đức đến độc giả Việt Nam, đồng thời tạo ra cơ hội để những người yêu thơ Việt Nam có thể đồng cảm và chia sẻ những giá trị văn hóa, tinh thần với thi ca Đức.
***
Với những người đã từng tìm hiểu về triết học Đức, việc gặp gỡ nền thơ phong phú của đất nước này là một trải nghiệm thú vị. Dịch thơ là một công việc đầy thách thức, đòi hỏi sự tinh tế và nhạy cảm. Nhà khoa học tự nhiên, người có nhiều năm học tập và nghiên cứu về ngôn ngữ và văn hóa Đức, dịch giả Phan Kim Hổ đã dày công chuyển ngữ, mang đến cho độc giả một bản dịch đáng tin cậy. Qua con mắt tinh tường và khiếu thẩm mỹ đặc sắc của mình, dịch giả đã giúp người yêu thơ khám phá những vẻ đẹp tiềm ẩn trong ngôn ngữ thơ ca Đức, những ý tình sâu sắc và những sáng tạo độc đáo, thậm chí có thể tìm thấy sự tương đồng với phong cách thơ của Nguyễn Du.
_Bùi Văn Nam Sơn_
_______________________
Thông Tin Tác Giả
PHAN KIM HỔ- sinh năm 1951 tại Sài Gòn, bắt đầu du học tại Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 1970.
- Kỹ sư chuyên ngành Xử lý hoàn tất vải sợi, tốt nghiệp Đại học Niederrhein, Krefeld, Cộng hòa Liên bang Đức.
- Đồng dịch giả các quyển sách chuyên ngành cho Tủ sách Nhất Nghệ Tinh, thuộc Hội Tương trợ và Hợp tác Đức - Việt (VSW) và Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (STF).
- Đồng dịch giả sách của nhân sĩ Đức gốc Việt nổi tiếng Dr. Nguyễn-Kim Mai Thi:Ngộ quá, cái gì cũng hóa!vàĐừng như con ếch lên dây cót.
