Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Crying In Trees (Ngồi Khóc Trên Cây)
Đây là bản dịch tiếng Anh của tác phẩm "Ngồi khóc trên cây" nổi tiếng của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Câu chuyện sẽ đưa người đọc vào một dòng cảm xúc dạt dào, thấm đẫm tình yêu thương. Bạn sẽ cảm thấy trân trọng cuộc sống và yêu mến những trái tim nhân hậu.
Tôi tự hứa với bản thân rằng lần gặp tới, tôi sẽ bù đắp cho Rùa. Tôi sẽ đến khu phố của em, trao tận tay cuốn sách này, sẽ đến chơi với em mỗi ngày. Và khi không có ai khác, tôi sẽ nắm tay em mà không cần em phải ngỏ lời.
Lần này, tôi sẽ nói với em rằng tôi yêu em rất nhiều, một tình yêu lớn lao. Tôi cũng sẽ giải thích lý do tại sao trước kia tôi không dám bày tỏ tình cảm một cách tự nhiên, bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp phải lìa đời. Tôi sẽ kể cho em nghe về việc các bác sĩ đã chẩn đoán sai bệnh của tôi, và đó là lý do tôi không thể trở về làng. Tại đây, tôi sẽ nói dối Rùa một chút. Tôi chưa sẵn sàng để tiết lộ lý do thực sự khiến tôi ở lại Sài Gòn suốt ba năm qua. Câu chuyện về nguồn gốc của em, tôi sẽ kể cho em nghe sau, khi em đã đủ lớn để hiểu.
Tôi cũng sẽ kể với em rằng trong suốt khoảng thời gian xa cách kéo dài đó, tôi thường xuyên gặp em trong giấc mơ. Tôi mơ thấy chúng tôi ngồi dưới gốc cây bướm trắng, em tựa đầu lên vai tôi, và em giơ tay chỉ lên bầu trời đêm để kể cho tôi nghe về ông nội em, giọng nói em ngân nga như một bài hát.
Tôi sẽ kể rằng không chỉ một vài lần tôi mơ thấy chúng tôi cùng nhau bước vào thác nước để chơi đùa với những con vật nhỏ bé trong những ngọn đồi xa xôi. Và trong khi em ngồi cùng với chú nai con dưới gốc cây dù, tôi men theo những con suối nhỏ để hái hoa cứt lợn về kết thành vòng hoa đội lên mái tóc em.
Cuối cùng, tôi sẽ hứa với em rằng tôi sẽ không bao giờ rời xa em lâu như vậy nữa. Đúng vậy, chuyện đó sẽ không bao giờ lặp lại.
Crying In Trees – Bản dịch tiếng Anh chạm đến trái tim của "Ngồi Khóc Trên Cây"
“Crying In Trees” là bản dịch tiếng Anh của tác phẩm quen thuộc “Ngồi Khóc Trên Cây” của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Đọc cuốn sách này, người đọc sẽ được dẫn dắt vào một mạch cảm xúc dịu dàng, ấm áp về tình yêu thương, về những rung động tinh khôi của tuổi thơ và sự trân trọng cuộc sống.
Cảm xúc rưng rưng, nhẹ nhàng
Khác với những tác phẩm mang tính phiêu lưu, hành động, “Crying In Trees” (hay “Ngồi Khóc Trên Cây”) tập trung vào thế giới nội tâm của nhân vật, vào những suy nghĩ, cảm xúc chân thật nhất. Tác giả khéo léo lột tả những rung động đầu đời, những nỗi niềm thầm kín của tuổi mới lớn, khiến người đọc dễ dàng đồng cảm và tìm thấy chính mình trong câu chuyện.
Lời hứa với tuổi thơ
Đoạn trích trong sách thể hiện một lời hứa chân thành, một mong muốn được bù đắp những thiếu thốn trong quá khứ. Nhân vật kể về dự định sẽ đến thăm cô bé Rùa, mang tặng sách, chơi đùa cùng em mỗi ngày và nắm tay em một cách tự nhiên, không cần phải chờ đợi lời ngỏ.
Lời hứa còn đi kèm với sự bộc bạch về những nỗi sợ hãi, những lý do khiến nhân vật phải rời xa quê hương. Anh chàng sẽ kể cho Rùa nghe về việc bác sĩ chẩn đoán sai bệnh, về những khó khăn đã trải qua, nhưng vẫn chưa sẵn sàng tiết lộ sự thật đằng sau ba năm xa cách.
Những giấc mơ đẹp đẽ
Đoạn trích cũng hé lộ những giấc mơ đẹp như tranh vẽ về những khoảnh khắc bên Rùa. Những giấc mơ dưới gốc cây bướm trắng, cùng nhau ngắm sao, vui đùa dưới thác nước, hái hoa dại… Tất cả đều thể hiện một tình cảm sâu sắc, một sự gắn bó mãnh liệt với cô bé.
Lời khẳng định về một tương lai tươi sáng
Cuối cùng, nhân vật khẳng định sẽ không bao giờ rời xa Rùa nữa, mang đến một niềm hy vọng về một tương lai tươi sáng, hạnh phúc. Đó là lời hứa của một trái tim chân thành, của một tình yêu thương vô điều kiện.
Kết luận
“Crying In Trees” là một tác phẩm nhẹ nhàng, sâu lắng, chạm đến trái tim người đọc bằng những cảm xúc chân thật và tinh tế. Nếu bạn yêu thích những câu chuyện về tình yêu, về tuổi thơ và về sự trân trọng cuộc sống, thì đây chắc chắn là một cuốn sách bạn không nên bỏ qua. Nó không chỉ là một bản dịch, mà còn là một trải nghiệm cảm xúc khó quên.
