Bạn có thể mua sách tại Shopee, Lazada, TiKi, Fahasa theo liên kết ở dưới để ủng hộ tác giả bạn nhé.
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam giới thiệu tác phẩm "Chìm nổi giữa Paris và London" của George Orwell
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa phát hành cuốn sáchChìm nổi giữa Paris và London(tựa gốc tiếng Anh:Down and Out in Paris and London) của nhà văn George Orwell, một trong những tác giả văn xuôi Anh nổi tiếng nhất của thế kỷ 20.
Hành trình ra đời đầy gian truân của tác phẩm đầu tay
Chìm nổi giữa Paris và Londonlà tác phẩm dài đầu tiên của George Orwell (tên thật là Eric Arthur Blair). Quá trình hoàn thành và xuất bản tác phẩm này gặp nhiều khó khăn. Bản thảo ban đầu đã bị hai nhà xuất bản từ chối, khiến tác giả từng muốn bỏ dở và nhờ bạn mình vứt đi. May mắn thay, người bạn đã giữ lại bản thảo và gửi cho một nhà xuất bản khác, từ đó mở ra con đường văn chương cho George Orwell.
Nguồn gốc cảm hứng từ cuộc sống thực tế
George Orwell đã ấp ủ ý tưởng cho tác phẩm này trong một thời gian dài trước khi bắt đầu viết về cuộc sống của những người lao động nghèo ở London vào những năm 1920. Cảm hứng sáng tác bắt nguồn từ sự bất mãn của ông với lực lượng cảnh sát Đế quốc Anh khi còn là một thành viên của lực lượng này. Sau khi trở về Anh, ông quyết định từ bỏ cuộc sống thượng lưu và tự nguyện hòa mình vào cuộc sống của những người vô gia cư, sống lay lắt ở các khu nhà trọ, trại tế bần để tìm hiểu và ghi lại những trải nghiệm chân thực về tình hình của họ.
Những trải nghiệm ở Paris và sự hoàn thiện tác phẩm
Năm 1928, George Orwell chuyển đến Pháp và làm nhiều công việc khác nhau để kiếm sống, trong đó có công việc phụ bếp vất vả tại một khách sạn. Những trải nghiệm này ở Paris đã giúp ông có thêm chất liệu để viết về cuộc sống của người dân thành thị, kết hợp với phần trước đó (với một số thay đổi về cấu trúc) để hoàn thànhChìm nổi giữa Paris và London.
Khám phá tình trạng nghèo đói và những vấn đề xã hội
TrongChìm nổi giữa Paris và London, George Orwell đã đi sâu vào phân tích tình trạng nghèo đói của người dân thành thị, đặc biệt là những người vô gia cư và ăn mày ở nước Anh. Tuy nhiên, tác phẩm không mang tính chất tuyên truyền về nghèo đói mà là kết quả của một cuộc khảo sát, một sự tìm hiểu về tình trạng của người vô gia cư và đời sống thị thành, từ đó đưa ra những suy nghĩ và đề xuất về giải pháp.
Bản dịch tinh tế của Hà Thế Giang
Bản dịchChìm nổi giữa Paris và Londonđược thực hiện bởi dịch giả Hà Thế Giang. Trước đó, anh đã được vinh danh với bản dịchChâu Phi nghìn trùngcủa Isak Dinesen, đoạt giải thưởng Văn học Hội Nhà văn Việt Nam năm 2021. Trong bản dịch lần này, Hà Thế Giang tiếp tục thể hiện sự tinh tế và tài năng trong việc lựa chọn từ ngữ, đảm bảo câu văn vừa trau chuốt, bóng bẩy, vừa phản ánh được sự khắc nghiệt của thực tế.
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam trân trọng giới thiệu đến quý độc giả tác phẩmChìm nổi giữa Paris và Londoncủa George Orwell.
Đánh Giá Sách "Chìm Nổi Giữa Paris Và London" Của George Orwell: Một Cái Nhìn Sâu Sắc Về Đời Sống Dưới Gầm Trời
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa giới thiệu đến độc giả Việt Nam tác phẩmChìm nổi giữa Paris và London(tựa gốc:Down and Out in Paris and London) của nhà văn George Orwell, một trong những tên tuổi lớn của văn học Anh thế kỷ 20.
Hành Trình Ra Đời Khó Khăn Của Một Tác Phẩm Kinh Điển
Chìm nổi giữa Paris và Londonlà tác phẩm đầu tay của Orwell, nhưng con đường để nó đến được với độc giả lại vô cùng gian nan. Bản thảo đã từng bị từ chối bởi hai nhà xuất bản, khiến tác giả gần như tuyệt vọng và muốn bỏ đi. May mắn thay, nhờ sự can thiệp của một người bạn, bản thảo đã tìm được đường đến với một nhà xuất bản khác và được chấp nhận, đánh dấu sự ra đời của một nhà văn tài năng.
Từ Sự Chán Ghét Đến Sự Đồng Cảm
Tác phẩm này được ấp ủ trong một thời gian dài, bắt nguồn từ sự bất mãn của Orwell với lực lượng cảnh sát Đế quốc Anh khi ông còn là một thành viên. Sau khi rời bỏ cuộc sống thượng lưu, Orwell đã tự nguyện hòa mình vào cuộc sống của những người vô gia cư, ăn mặc tồi tàn và sống lay lắt ở các khu ổ chuột, nhà trọ, trại tế bần khắp London. Chính những trải nghiệm thực tế này đã giúp ông có được cái nhìn sâu sắc và chân thực về tình hình người vô gia cư ở Anh.
Paris Và London Trong Mắt Orwell
Năm 1928, Orwell chuyển đến Pháp và làm nhiều công việc khác nhau để kiếm sống, trong đó có cả nghề phụ bếp đầy vất vả. Những trải nghiệm ở Paris đã góp phần quan trọng vào việc hoàn thiện tác phẩmChìm nổi giữa Paris và London, kết hợp với phần trước đó viết về London (sau khi được chỉnh sửa cấu trúc).
Một Cuộc Khảo Sát Về Đói Nghèo Và Sự Bất Công
TrongChìm nổi giữa Paris và London, Orwell đã đi sâu vào khám phá tình cảnh khốn khó của người dân thành thị, đặc biệt là những người vô gia cư và ăn mày ở nước Anh. Tuy nhiên, tác phẩm không đơn thuần là một lời tuyên truyền về đói nghèo, mà là kết quả của một cuộc khảo sát tỉ mỉ về tình trạng người vô gia cư và đời sống thị thành, từ đó đưa ra những suy nghĩ và đề xuất giải pháp.
Bản Dịch Tài Hoa Của Hà Thế Giang
Bản dịch tiếng Việt củaChìm nổi giữa Paris và Londonđược thực hiện bởi dịch giả Hà Thế Giang, người đã từng đoạt giải thưởng Văn học Hội Nhà văn Việt Nam năm 2021 với bản dịchChâu Phi nghìn trùng. Ông đã thể hiện sự tinh tế và tài hoa của mình trong việc lựa chọn từ ngữ, đảm bảo câu văn vừa bóng bẩy, lại vừa phản ánh được sự khắc nghiệt của hiện thực.
Kết Luận
Chìm nổi giữa Paris và Londonlà một tác phẩm đáng đọc đối với những ai quan tâm đến văn học, lịch sử và xã hội. Đây không chỉ là một cuốn sách về đói nghèo và sự bất công, mà còn là một lời kêu gọi sự đồng cảm và trách nhiệm của mỗi người đối với những người kém may mắn hơn trong cuộc sống.
