Chàng Chó - Một Câu Chuyện Siêu Thực Của Yoko Tawada
“Chàng Chó” là một tác phẩm độc đáo của Yoko Tawada, mang đến cho độc giả một trải nghiệm đầy tính siêu thực, nơi ranh giới giữa hiện thực và huyền ảo trở nên mờ nhạt. Bối cảnh câu chuyện diễn ra tại vùng ngoại ô Tokyo, xoay quanh mối quan hệ khác thường giữa Iinuma, một người đàn ông mang những đặc điểm kỳ lạ giống như loài chó, và cô giáo Kitamura Mitsuko.
Sự kiện bất ngờ xảy ra khi câu chuyện cổ tích mà Mitsuko thường kể bỗng trở thành hiện thực. Iinuma Taro, một người đàn ông bí ẩn và kỳ lạ, xuất hiện và làm đảo lộn hoàn toàn cuộc sống vốn dĩ bình lặng của cô. Sự xuất hiện này mở ra một loạt những diễn biến khó lường, đẩy Mitsuko vào một thế giới đầy những điều kỳ diệu và bất ngờ.
Bản Nguyên - Khám Phá Khoảng Trống Giữa Các Ngôn Ngữ
Bên cạnh “Chàng Chó”, tập truyện còn giới thiệu “Bản Nguyên”, một tác phẩm khác thể hiện rõ nét phong cách đa dạng và không chấp nhận bất kỳ giới hạn nào của Yoko Tawada. “Bản Nguyên” kể về hành trình du học tại Đức của Michiko và em trai Kazuo.
Trong tác phẩm này, các nhân vật của Tawada thường rơi vào tình huống phải đối mặt với khoảng trống giữa các ngôn ngữ. Tại đây, ý nghĩa của những trải nghiệm đời thường hàng ngày trở nên trơn trượt và mang một sắc thái kỳ lạ. Tawada khám phá những khó khăn và sự cô đơn của những người sống trong một môi trường đa văn hóa, nơi ngôn ngữ không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là rào cản.
Đánh Giá Từ Các Nhà Nghiên Cứu Và Nhà Văn
Nhà nghiên cứu Nhật Chiêu nhận xét về phong cách viết của Yoko Tawada: “Yoko Tawada lôi cuốn ta đến cảnh giới ngôn từ viễn tưởng, huyền thoại và phản địa đàng của bà bằng cách đẩy ta đi xa, đẩy ta lạc bước, xô ta rơi vào đồng thoại dân gian lẫn truyện kể siêu hiện đại, phóng ta vào bên trong một đường ngầm hay đường ngầm của bên trong mọi thứ, nhất là bên trong chính ta. Để đến một nơi rất đẹp rất thơ mà cũng có thể rất nhơ nhớp rất tục. Mở trang sách Tawada là mở ra thế giới như nó vẫn vậy và như nó có thể tới, có thể hiện thành, thế giới đó kỳ lạ và nghịch lý như một công án mà sao vẫn quen thuộc đến ngỡ ngàng.”
Nhà văn Robert Anthony Siegel, Khoa Viết sáng tạo, Đại học North Carolina Wilmington, cũng chia sẻ: “Thế nên, người ta mới cho rằng Tawada, người rất nhạy bén với bản chất siêu thực cơ bản của thực tế, là hậu duệ trực hệ của những nhà viết truyện có tính chất ngụ ngôn châu Âu thế kỷ XIX và XX. Gogol có thể cảm thấy bà như một người bạn tâm giao; và Bruno Schulz cũng vậy, với khả năng tiếp nhận kỳ diệu của ông trước sự kỳ lạ ẩn náu trong cuộc sống gia đình bình thường. Nhưng nếu để so sánh thì không có gì có thể nghi ngờ, Kafka là người tương hợp nhất với bà, người mang trong mình tình yêu của sự nghịch lý và phi lý. Các nhân vật của Tawada có thể được ví như phiên bản đương đại của những con người tìm kiếm tuyệt vọng trên trang văn Kafka, bị ném vào một thế giới đa văn hóa, đa ngôn ngữ.”
