Khu đất trống – Thế giới tuổi thơ và những bài học trưởng thành
Trong ký ức của mỗi người, tuổi thơ luôn gắn liền với những không gian đặc biệt, những mảnh đất thiêng liêng. Với những cậu bé sống trên phố Pál, đó là một khu đất trống nhỏ bé, tưởng chừng khô cằn và gồ ghề, nhưng lại là cả một thế giới đầy màu sắc và tự do. Trong mắt người lớn, đây chỉ là một miếng đất bị thu hẹp bởi những tòa nhà cao tầng, nhưng với trẻ thơ, nó là “một vùng vô tận, là niềm tự do mà buổi sáng là đồng cỏ châu Mỹ, buổi chiều là bình nguyên Hung trong mưa, là biển mùa đông, là cực Bắc”. Nơi đây diễn ra những trò chơi bắn bi, đá bóng, những trận chiến giả đầy kịch tính, với những pháo đài, hào lũy được xây dựng bởi trí tưởng tượng phong phú của tuổi thơ. Các cậu bé phố Pál đã chiến đấu, bảo vệ khu đất trống bằng tất cả sự thông minh, dũng cảm, vị tha và sự ngay thẳng, biến những trò chơi con trẻ thành những bài học quý giá để trưởng thành.
Những cậu con trai phố Pál– Tác phẩm kinh điển vượt thời gian
Với nội dung trong sáng, giản dị nhưng lại chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu sắc và tính hiện thực cao, tiểu thuyếtNhững cậu con trai phố Pálcủa nhà văn Hungary Molnár Ferenc đã chinh phục trái tim của độc giả tại quê nhà và trên toàn thế giới. Tác phẩm đã được chuyển thể thành nhiều vở kịch, phim ảnh và trở thành một phần không thể thiếu trong chương trình học phổ thông ở nhiều quốc gia như Nhật Bản, Italy, Israel… Tại Việt Nam,Những cậu con trai phố Pállần đầu xuất bản năm 1984, qua bản dịch tâm huyết và đầy trìu mến của dịch giả Vũ Ngọc Cân – người có tình cảm đặc biệt với đất nước Hungary. Sau gần bốn thập kỷ, Đông A trân trọng giới thiệu lại tác phẩm này đến độc giả, đặc biệt là những thế hệ trẻ, với bản dịch quen thuộc và những hình minh họa đẹp mắt, gần gũi.
Thông tin về tác giả Molnár Ferenc
Molnár Ferenc là một nhà báo, nhà văn, nhà viết kịch tài năng người Hungary gốc Do Thái – Đức. Ông bắt đầu sự nghiệp viết lách từ khi còn trẻ, cộng tác với nhiều tờ báo uy tín và trở thành phóng viên chiến trường trong Thế chiến I. Với lối văn nhẹ nhàng, sâu sắc và pha chút châm biếm, ông nhanh chóng được độc giả yêu mến và khẳng định tài năng trong nhiều lĩnh vực nghệ thuật khác nhau. Vào cuối những năm 1930, để tránh sự hằn thù của phát xít Đức, ông đã chuyển đến Pháp, Thụy Sĩ và cuối cùng định cư tại Mỹ. Trong suốt hơn nửa thế kỷ sáng tác, dù phải đối mặt với những khó khăn về sức khỏe, ông vẫn không ngừng lao động nghệ thuật, thể hiện sự thấu cảm sâu sắc với con người qua từng trang văn. Các tác phẩm nổi bật của ông bao gồm tiểu thuyếtNhững cậu con trai phố Pál(A Pál utcai fiúk, 1907), vở kịchChàng Liliom(Liliom, 1909) và truyện ngắnNhững kẻ ăn cắp than(Széntolvajok, 1918). Ông qua đời năm 1952 vì căn bệnh ung thư.
Thông tin về dịch giả Vũ Ngọc Cân
PGS.TS Vũ Ngọc Cân, sinh tại Hà Nam, là một nhà giáo, nhà ngôn ngữ học và dịch giả nổi tiếng với bút danh Vũ Thanh Xuân. Ông tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Eötvös Loránd (Hungary) ngành Ngữ văn Hung – Pháp năm 1973 và trở thành giảng viên tiếng Hung, ngôn ngữ học, Việt ngữ học và lịch sử văn minh thế giới tại Đại học Ngoại ngữ (nay là Đại học Hà Nội). Ông đã dành trọn cuộc đời mình cho sự nghiệp giáo dục ở cả Việt Nam và Hungary. Song song với công việc giảng dạy, ông còn là một dịch giả tài năng, chuyển ngữ nhiều tác phẩm tiếng Hung sang tiếng Việt và ngược lại. Một số dịch phẩm tiêu biểu của ông có thể kể đến như:Những cậu con trai phố Pál(1984, 2010),Cái chết của ông bác sỹ(1987),Dạ, thưa thầy(2010),Ba nhà thơ vĩ đại của Hungary(2010),65 bài thơ tuyển đại thi hào Hungary Arany János(2017)…
