Bộ Sách Nông Dân - Tập 1 + Tập 2 (Bộ 2 Tập)
Giới thiệu tác giả:
Władysław Stanisław Reymont sinh ngày 7 tháng 5 năm 1867 tại làng Kobiele Wielkie. Cha của ông là một nhạc công nghiệp dư, thường chơi đại phong cầm tại nhà thờ, còn mẹ ông là cháu gái của một cha đạo ở quê. Từ năm 1893, ông chuyển đến sinh sống tại Warszawa và bắt đầu sáng tác, cho ra đời những tác phẩm thu hút sự chú ý của công chúng nhưHành hương về Jasna Góravà sau đó làĐất hứa, tác phẩm khắc họa những năm tháng ông sống ở thành phố Łódź.
Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là bộ tiểu thuyết đồ sộ mang tênNông dân, được ông viết trong khoảng thời gian từ năm 1901 đến năm 1908. Bộ tiểu thuyết này phản ánh chân thực tình trạng của nông thôn và đời sống của người nông dân Ba Lan dưới sự thống trị của Sa hoàng vào cuối thế kỷ XIX.
Władysław Reymont qua đời tại Warszawa vào ngày 5 tháng 12 năm 1925, chỉ một năm sau khi ông vinh dự nhận giải Nobel Văn học. Ông được an táng tại nghĩa trang dành cho các vĩ nhân của Ba Lan.
Giới thiệu tác phẩm:
Bộ tiểu thuyếtNông dânbao gồm bốn tập:Thu, Đông, Xuân, Hạ. Tư tưởng chủ đạo của tác phẩm rất đơn giản: những sự kiện đang diễn ra đã từng xảy ra trong quá khứ và sẽ tiếp tục lặp lại mãi mãi. Sự luân chuyển của các mùa – hết thu đến đông, hết xuân đến hạ – tượng trưng cho vòng tuần hoàn vĩnh cửu của cuộc sống. Tuy nhiên, Władysław Reymont đã khắc họa một cách sống động và chân thực bức tranh toàn cảnh về nông thôn Ba Lan, bao gồm mọi tập quán, hủ tục trong cuộc sống hàng ngày. Tác phẩm được đánh giá là một bộ sử thi vĩ đại của dân tộc Ba Lan, chỉ đứng sau tác phẩmChàng Tadeushcủa Adam Mickiewicz. Giới phê bình văn học thế giới nhận định rằng hiếm có tác phẩm nào lại có thể duy trì được sự hấp dẫn lớn lao cho người đọc từ đầu đến cuối, mặc dù nội dung chủ yếu xoay quanh những câu chuyện đời thường, từ công việc đồng áng, các buổi chợ phiên, lễ hội, đám cưới, những mối quan tâm của một cha xứ quản hạt, đến những cuộc đấu tranh giành đất đai, tình yêu, hoặc những mâu thuẫn trong xóm làng và những thói hư tật xấu…
Tác phẩm này đã được chuyển thể thành phim điện ảnh vào các năm 1922, 1972, 1973 và 2023, và cho đến nay vẫn thường xuyên được trình chiếu trên các kênh truyền hình.
Giới thiệu dịch giả:
Dịch giả Nguyễn Văn Thái sinh năm 1945 tại Thái Nguyên, là Tiến sĩ khoa học ngành Trắc địa và Bản đồ. Hiện nay, ông đang sinh sống tại Warszawa, Ba Lan. Ông đã dịch nhiều tác phẩm văn học từ tiếng Ba Lan sang tiếng Việt, bao gồmChàng Tadeush, Hania tình yêu của tôi, nỗi buồn của tôi, Những truyện ngắn kinh điển Ba Lan…Năm 2013, ông vinh dự nhận được Giải thưởng dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam cho bản dịchNông dâncủa Władysław Reymont.
Dịch giả Nguyễn Văn Thái chia sẻ: “Tiêu chí của tôi khi lựa chọn tác phẩm để giới thiệu với độc giả Việt Nam là những tác phẩm đó phải có giá trị thẩm mỹ cao và cung cấp cho người đọc những thông tin về đất nước, con người, lịch sử của Ba Lan – một đất nước tuy xa cách về địa lý nhưng đã có mối quan hệ hữu nghị lâu đời với Việt Nam, và là quê hương thứ hai của tôi, nơi tôi đã gắn bó một nửa cuộc đời mình.”
