tlTerm (hay còn gọi là TshwaneTerm) là ứng dụng chuyên dụng trong việc xây dựng và quản lý các danh mục thuật ngữ (termbases). Phần mềm này kế thừa sức mạnh từ TLex, một công cụ được công nhận rộng rãi trong lĩnh vực biên soạn từ điển thuật ngữ.

Phần mềm cung cấp một giải pháp toàn diện cho việc quản lý thuật ngữ chuyên ngành.

Các tính năng nổi bật của tlTerm:

Giao diện thân thiện, dễ dàng thao tác.
Tốc độ xử lý nhanh chóng.
Tích hợp liền mạch với Microsoft Word, giúp các dịch giả truy cập thuật ngữ cần thiết một cách nhanh chóng.
Hỗ trợ nhiều người dùng với các quyền hạn khác nhau và khả năng theo dõi hoạt động.
Khả năng hỗ trợ mọi ngôn ngữ trên thế giới nhờ tích hợp Unicode đầy đủ.
Tích hợp kịch bản nâng cao (Advanced Scripting).
Tuân thủ các tiêu chuẩn công nghiệp phổ biến như XML, TBX và Unicode.
Nâng cao tốc độ, chất lượng và tính nhất quán trong việc sử dụng thuật ngữ.
Khả năng xuất bản thuật ngữ dưới nhiều định dạng khác nhau: phần cứng, web hoặc điện tử.
Tích hợp hệ thống Corpus Query để tìm kiếm và phân tích ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ.
Chức năng tìm kiếm nâng cao và hệ thống truy vấn mạnh mẽ.
Hỗ trợ cả chế độ sử dụng đơn lẻ và đa người dùng.
Quy trình quản lý thuật ngữ được tổ chức khoa học.
Thiết kế trực quan, dễ sử dụng, không đòi hỏi người dùng phải có kiến thức chuyên sâu về tin học.
Tự động hóa nhiều tác vụ nhập liệu, như đánh số, phân loại mục hoặc tìm kiếm các thuật ngữ chưa được dịch.
Cập nhật dữ liệu theo thời gian thực, hiển thị không chỉ mục hiện tại mà còn các mục liên quan, giúp người dùng dễ dàng xem xét và điều chỉnh toàn bộ cơ sở dữ liệu.
Hỗ trợ đa phương tiện, cho phép liên kết hình ảnh và âm thanh (ví dụ: bản ghi âm) vào các mục thuật ngữ.
Hỗ trợ mọi ngôn ngữ, bao gồm tất cả các ngôn ngữ trên thế giới nhờ sự tương thích hoàn toàn với tiêu chuẩn Unicode.
Tương thích với Windows IMEs, cho phép nhập liệu trực tiếp bằng `bàn phím mềm` của Microsoft Windows 2000 hoặc Windows XP, hỗ trợ các ngôn ngữ như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ả Rập, Venda, Afrikaans và Sotho/Tswana.
Chức năng đa người dùng cho phép nhiều người cùng làm việc trên một cơ sở dữ liệu thuật ngữ duy nhất.
Hệ thống theo dõi người chỉnh sửa và tiến độ công việc của từng thành viên trong nhóm.
Cơ chế khóa hệ thống ngăn chặn việc ghi đè các thay đổi giữa những người dùng khác nhau.

Các Tính Năng Bổ Sung:

Khả năng xuất dữ liệu sang nhiều định dạng khác nhau, bao gồm MS Word, OpenOffice, InDesign, XML, HTML hoặc HTML/CSS, mang đến sự linh hoạt cao trong việc chia sẻ và sử dụng thông tin.

Tích hợp hoàn chỉnh với Corpus: Corpus được tích hợp sẵn, hỗ trợ trực tiếp quá trình làm việc của bạn một cách liền mạch.

Tùy chỉnh ngôn ngữ hiển thị: Cho phép thay đổi ngôn ngữ được sử dụng để hiển thị các thông tin gắn nhãn, chẳng hạn như trong bài phát biểu, thông tin sử dụng và các dữ liệu liên quan khác.

Công cụ tìm kiếm mạnh mẽ: Một cơ sở dữ liệu công cụ tìm kiếm toàn diện cho phép tìm kiếm văn bản nhanh chóng trên toàn bộ cơ sở dữ liệu.

Các tùy chọn tìm kiếm linh hoạt được cung cấp, bao gồm tìm kiếm phân biệt chữ hoa chữ thường và kết hợp tìm kiếm toàn từ/một phần từ. Người dùng có kinh nghiệm cũng có thể sử dụng biểu thức chính quy.

So sánh và hợp nhất cơ sở dữ liệu: Cho phép so sánh các phiên bản khác nhau của một cơ sở dữ liệu với nhau.

Các thay đổi được thực hiện bởi người dùng từ xa hoặc các bản sao không được kết nối có thể dễ dàng hợp nhất trở lại cơ sở dữ liệu chính.

Ngôn ngữ kịch bản tích hợp: Được trang bị ngôn ngữ kịch bản, cho phép lập trình để tương tác trực tiếp với tlTerm.

Khả năng tạo ra các `trường tính toán` tương tự như trong Microsoft Excel, mở rộng khả năng phân tích và xử lý dữ liệu.

Tính năng `Term Fanouts`: Tự động hiển thị các mục liên quan đến mục hiện tại thông qua các thuật ngữ chung, giúp khám phá các kết nối tiềm ẩn.

Công cụ giám sát và theo dõi tiến độ: Một công cụ sáng tạo và mạnh mẽ cho phép giám sát và theo dõi các khía cạnh khác nhau của tiến độ công việc.

Ví dụ: phân bổ không gian trên bảng chữ cái, cung cấp một công cụ duy nhất để lập kế hoạch và đảm bảo sự cân bằng dữ liệu.